Itoshii Hito - MISIA translation in German

Itoshii Hito

風になびくシャツを
不思議に見てた
立ち止まる時間の中
雲の向こうまでも続く明日に あなたを感じたい

このままじゃ
壊れてしまいそう
あなたが消えてしまいそう
雲間に伸びる 光の中 つれ出して

愛の合間に見える この距離を 今越えたい
風に揺れて負けぬよう
瞳の中に映る やさしさに触れることなく
笑顔だけを 追いかけていた私は 臆病だっただけ

友達に戻るなら
これで Time limit
沈黙のボリューム上がる
夢の向こうまでも続く明日に あなたを感じたい

このままじゃ
憧れに傷ついて
前に進めなくなる
だからお願い
何も言わず抱きしめて

愛の合間に見える 優しさを 今越えたい
Kissに揺れて負けぬよう
腕の中に感じた 寂しさに触れることなく
笑顔だけを 追いかけていた二人は 臆病だっただけ

このままじゃ
壊れてしまいそう
あなたが消えてしまいそう
だからお願い
何も言わず抱きしめて

愛の合間に見える 優しさを 今越えたい
Kissに揺れて負けぬよう
腕の中に感じた 寂しさに触れることなく
笑顔だけを 追いかけていた二人は 臆病だっただけ

Geliebter Mensch

Dein im Wind flatterndes Hemd
sah ich verwundert an.
In der stillstehenden Zeit,
im Morgen, das sich bis hinter die Wolken erstreckt, möchte ich dich spüren.

So wie es ist,
zerbreche ich wohl bald.
Du verschwindest wohl bald.
Führe mich hinaus, in das Licht, das sich durch die Wolken bricht.

Diese Distanz, die ich in den Lücken der Liebe sehe, möchte ich jetzt überwinden.
Damit ich, im Wind schwankend, nicht unterliege.
Ohne die Sanftheit zu berühren, die sich in deinen Augen spiegelt,
jagte ich nur deinem Lächeln nach – ich war einfach nur feige.

Wenn wir wieder Freunde werden sollen,
ist das hier das Zeitlimit.
Die Lautstärke der Stille nimmt zu.
Im Morgen, das sich bis hinter die Träume erstreckt, möchte ich dich spüren.

So wie es ist,
werde ich von meiner Sehnsucht verletzt.
Ich kann nicht mehr vorwärtsgehen.
Darum bitte,
umarme mich, ohne etwas zu sagen.

Die Zärtlichkeit, die ich in den Lücken der Liebe sehe, möchte ich jetzt überwinden.
Damit ich, von einem Kuss bewegt, nicht unterliege.
Ohne die Einsamkeit zu berühren, die ich in deinen Armen spürte,
jagten wir beide nur den Lächeln nach – wir waren einfach nur feige.

So wie es ist,
zerbreche ich wohl bald.
Du verschwindest wohl bald.
Darum bitte,
umarme mich, ohne etwas zu sagen.

Die Zärtlichkeit, die ich in den Lücken der Liebe sehe, möchte ich jetzt überwinden.
Damit ich, von einem Kuss bewegt, nicht unterliege.
Ohne die Einsamkeit zu berühren, die ich in deinen Armen spürte,
jagten wir beide nur den Lächeln nach – wir waren einfach nur feige.