Tarde Longa - MISIA translation in German

Tarde Longa

Se eu for à casa do amor
Hei-de encontrar-te sentado
À espera que eu me dispa
Conforme foi combinado

E se a tarde for inteira
Essa pátria a que pertenço
Ficaremos abraçados
Estendidos como num lenço

Ah! quem me dera que os céus
Fossem mais largos, mais fundos
Despidos, somos de deus
Vestidos, somos do mundo

Mas de nós mesmos seremos
Se a tarde for tão comprida
Que o mesmo lenço se estenda
Ao longo de toda a vida

Langer Nachmittag

Wenn ich zum Haus der Liebe gehe,
Werde ich dich sitzend vorfinden,
Darauf wartend, dass ich mich entkleide,
Wie es vereinbart wurde.

Und wenn der Nachmittag ganz ist,
Diese Heimat, der ich angehöre,
Werden wir uns umarmt halten,
Ausgestreckt wie auf einem Tuch.

Ach, wer gäbe mir, dass die Himmel
Weiter, tiefer wären,
Entkleidet, gehören wir Gott,
Bekleidet, gehören wir der Welt.

Aber wir werden uns selbst gehören,
Wenn der Nachmittag so lang ist,
Dass sich dasselbe Tuch erstreckt
Über das ganze Leben hin.