Lyrics and translation MISIA - Tears of Orphans

Tears of Orphans

オルフェンズ 涙 愛は悲しみを背負い 強くなれるから
You′re on my mind 聞こえますか 宇宙が歌うブルース

Ah... 闇夜に浮かぶ 青い光に 孤独を隠す

争いのあとに 残るものは ただ 悲しみだけ
強者たちは夢のかけらに 何を見るのだろう

オルフェンズ 宇宙へ 僕らは今 希望という船を出そう
You're on my mind この刹那に 宇宙が歌うブルース
オルフェンズ 友よ 手をふる君は 戦う意味を知っていたの？
Love on my mind この時代に 哀を歌うブルース

愛しきものには 安らぎを 去るものに 幸せを
強者たちの夢のあとに 何が残るだろう

オルフェンズ 涙 人は悲しみを知って 優しくなれるから
Peace of mind 聞こえますか
宇宙が歌う 哀を歌う 君へと歌うブルース

オルフェンズ 宇宙へ 僕らは今 希望という船を出そう
You′re on my mind この刹那に 宇宙が歌うブルース
オルフェンズ 友よ 君のその手には 自由を描く未来がある
Love on my mind この時代に 哀を歌うブルース

Larmes des Orphelins

Les larmes des orphelins, l'amour porte la tristesse, c'est ce qui nous rend plus forts.
Tu es dans mon esprit, entends-tu le blues que chante l'univers ?

Ah... Dans la nuit noire, une lumière bleue cache la solitude.

Après le conflit, il ne reste que de la tristesse.
Que voient les forts dans les fragments de rêve ?

Orphelins, vers l'univers, nous lançons un navire d'espoir.
Tu es dans mon esprit, en ce moment précis, l'univers chante le blues.
Orphelins, mon ami, toi qui agites la main, connaissais-tu le sens du combat ?
L'amour est dans mon esprit, à cette époque, le blues chante la douleur.

Aux êtres aimés, le repos, à ceux qui partent, le bonheur.
Que reste-t-il après les rêves des forts ?

Les larmes des orphelins, les gens apprennent à connaître la tristesse, c'est ce qui les rend plus gentils.
La paix dans mon esprit, entends-tu ?
L'univers chante, le blues chante la douleur, il chante pour toi.

Orphelins, vers l'univers, nous lançons un navire d'espoir.
Tu es dans mon esprit, en ce moment précis, l'univers chante le blues.
Orphelins, mon ami, dans tes mains se dessine un avenir libre.
L'amour est dans mon esprit, à cette époque, le blues chante la douleur.