Tsuki - MISIA translation in German

Tsuki

海のように 言葉を棄て 歌えたならば
川のように 迷いを棄て あなたの胸に流れてゆけたら

一人でいる日も 誰かといる日も
孤独が好きだと 自分に言い聞かせていた
気まぐれでもいい 幻でもいい
本当はあなたが 今すぐ欲しい

幾億もの星達に囲まれていても
漆黒のこの空で 涙流している月
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

ひとりきりで 歌う歌は 抜け殻になり
川を流れ いつのまにか 名もない海にたどり着くだろう

電話をかけても 誰か誘っても
笑顔交わしても 消えてしまいそうな心
気まぐれでもいい 一言でもいい
あなたの言葉が 今すぐ欲しい

幾億もの人達が出会い別れてく
ありふれたこの街に 降りしきる月の涙
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

幾億もの星達に囲まれていても
漆黒のこの空で 涙流している月
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

幾億もの人達が出会い別れてく
ありふれたこの街に 降りしきる月の涙
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

Mond

Wenn ich, wie das Meer, Worte aufgeben und singen könnte
Wenn ich, wie ein Fluss, Zweifel aufgeben und in dein Herz fließen könnte

An Tagen, an denen ich allein bin, und an Tagen, an denen ich mit jemandem zusammen bin
Redete ich mir ein, dass ich die Einsamkeit mag
Mag es eine Laune sein, mag es eine Illusion sein
In Wahrheit begehre ich dich jetzt sofort

Auch wenn ich von Milliarden Sternen umgeben bin
Der Mond, der Tränen vergießt in diesem pechschwarzen Himmel
Den Planeten, getränkt von Milliarden von Liebe und Lügen
Ich, die heute Nacht still zuschaut, bin 'der Mond'

Das Lied, das ich ganz allein singe, wird zu einer leeren Hülle
Fließt den Fluss hinab und wird wohl, unbemerkt, ein namenloses Meer erreichen

Auch wenn ich anrufe, auch wenn ich jemanden einlade
Selbst wenn wir ein Lächeln tauschen, ein Herz, das zu vergehen scheint
Mag es eine Laune sein, mag es nur ein Wort sein
Deine Worte begehre ich jetzt sofort

Milliarden von Menschen begegnen sich und trennen sich
In dieser gewöhnlichen Stadt, unaufhörlich fallende Tränen des Mondes
Den Planeten, getränkt von Milliarden von Liebe und Lügen
Ich, die heute Nacht still zuschaut, bin 'der Mond'

Auch wenn ich von Milliarden Sternen umgeben bin
Der Mond, der Tränen vergießt in diesem pechschwarzen Himmel
Den Planeten, getränkt von Milliarden von Liebe und Lügen
Ich, die heute Nacht still zuschaut, bin 'der Mond'

Milliarden von Menschen begegnen sich und trennen sich
In dieser gewöhnlichen Stadt, unaufhörlich fallende Tränen des Mondes
Den Planeten, getränkt von Milliarden von Liebe und Lügen
Ich, die heute Nacht still zuschaut, bin 'der Mond'