Lyrics and translation MISIA - Tsuki

Tsuki

海のように 言葉を棄て 歌えたならば
川のように 迷いを棄て あなたの胸に流れてゆけたら

一人でいる日も 誰かといる日も
孤独が好きだと 自分に言い聞かせていた
気まぐれでもいい 幻でもいい
本当はあなたが 今すぐ欲しい

幾億もの星達に囲まれていても
漆黒のこの空で 涙流している月
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

ひとりきりで 歌う歌は 抜け殻になり
川を流れ いつのまにか 名もない海にたどり着くだろう

電話をかけても 誰か誘っても
笑顔交わしても 消えてしまいそうな心
気まぐれでもいい 一言でもいい
あなたの言葉が 今すぐ欲しい

幾億もの人達が出会い別れてく
ありふれたこの街に 降りしきる月の涙
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

幾億もの星達に囲まれていても
漆黒のこの空で 涙流している月
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

幾億もの人達が出会い別れてく
ありふれたこの街に 降りしきる月の涙
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

Lune

Si je pouvais abandonner les mots comme la mer et chanter
Comme une rivière, abandonner l'incertitude et couler dans ton cœur

Les jours où je suis seule, les jours où je suis avec quelqu'un
Je me disais que j'aime la solitude
Peu importe si c'est un caprice, peu importe si c'est une illusion
En vérité, je te veux maintenant

Même entourée de milliards d'étoiles
Dans ce ciel noir, la lune verse des larmes
Des milliards d'amours et de mensonges teignent la planète
Je suis la "lune" qui la regarde en silence ce soir

Le chant que je chante seule devient une coquille vide
Il coulera dans la rivière et atteindra un jour une mer sans nom

Même si j'appelle, même si j'invite quelqu'un
Un cœur qui semble disparaître, même si je souris
Peu importe si c'est un caprice, peu importe si c'est un mot
Tes mots me manquent maintenant

Des milliards de personnes se rencontrent et se séparent
Dans cette ville banale, les larmes de la lune s'abattent
Des milliards d'amours et de mensonges teignent la planète
Je suis la "lune" qui la regarde en silence ce soir

Même entourée de milliards d'étoiles
Dans ce ciel noir, la lune verse des larmes
Des milliards d'amours et de mensonges teignent la planète
Je suis la "lune" qui la regarde en silence ce soir

Des milliards de personnes se rencontrent et se séparent
Dans cette ville banale, les larmes de la lune s'abattent
Des milliards d'amours et de mensonges teignent la planète
Je suis la "lune" qui la regarde en silence ce soir