Lyrics and translation MISIA - Anohi No Youni

Anohi No Youni

あの町を歩けば 君がいる 今でも
公園を歩けば 君の面影ちらついて
君が居なくなった部屋は まだ君の匂いを
残してて 時々ハッとしたりする
※I just...
忘れられるものなら 忘れてしまえれば
この痛みも消え去り 楽になれるかな
一人にしないで 笑って嘘だと言って
ああ あの日のように※
あの道を歩けば 君がいる Forever
二人で見つけた あの店には 誰とも行かないで
君が残していった 思い出達が笑いかける
こんなにも たくさんの幸せ気づかず過ごした
I just...
悲しい事あるたび となりを振り返る
もう君はいないのに いるはずないのに
知らずに過ごした 心が悔しくて
ああ 夢だと願うよ
(※くり返し)

Comme si tu étais là

Quand je marche dans ce quartier, je te vois encore, même maintenant
En marchant dans le parc, ton image me revient
La pièce où tu n'es plus, garde encore ton parfum
Et parfois, je sursaute
※Je voudrais juste...
Si je pouvais oublier, si j'arrivais à oublier
Cette douleur disparaîtrait aussi, et je serais soulagée, peut-être
Ne me laisse pas seule, dis-moi que c'est un mensonge, souris
Oh, comme ce jour-là※
En marchant sur ce chemin, je te vois, pour toujours
Le restaurant que nous avions trouvé ensemble, je n'irai plus avec personne d'autre
Les souvenirs que tu as laissés derrière toi me sourient
J'ai vécu tant de bonheur sans le réaliser
Je voudrais juste...
Chaque fois que quelque chose de triste arrive, je me retourne
Tu n'es plus là, tu ne devrais pas être là
Je regrette d'avoir vécu sans le savoir, mon cœur est déchiré
Oh, je prie pour que ce soit un rêve
(※Répétition)