Atsui Namida - MISIA translation in German

Atsui Namida

夕陽の中に埋もれた ビルの谷間 人の波に呑まれそうで
ふと あなたを想った

「一人でも 大丈夫」と そう答えて 電話を切った強がりが
街の音に 消されていくよ

もしも今も あなたが 待っているなら
素直になれる 気がしている

あの日 あの時 感じてた 優しさを今 胸の中に
あざやかに よみがえらせ 熱い涙を 抱きしめよう

時が歌う子守唄 月明かりに照らされても 寝付けぬ夜
ふと あの子を想った

「私なら 大丈夫」と そう答えて 望む場所に向かって行く
そんな 強さに 憧れてた

もしも今も あなたに 愛されているのなら
笑顔を 取り戻せるだろう

あの日 あの時 感じてた 陽だまりの中で 眠りたい
新しい 明日に向かうため 心に 耳を澄まし

ほほ濡らしながら 書いた手紙を 届けよう あなたの心に

Sending my love...
あの日 あの時 感じてた 陽だまりに今 見つけたい
抱きしめる 熱い涙の中に 流れる 明日の風

La la la...

Heiße Tränen

In der Abendsonne versunken, zwischen den Hochhausschluchten, drohte ich in der Menschenmenge unterzugehen,
als ich plötzlich an dich dachte.

Meine Tapferkeit, als ich sagte: „Mir geht es auch alleine gut“, und auflegte,
wird vom Lärm der Stadt ausgelöscht.

Wenn du auch jetzt noch auf mich warten würdest,
habe ich das Gefühl, ich könnte ehrlich zu dir sein.

Die Zärtlichkeit, die ich an jenem Tag, zu jener Zeit spürte, jetzt tief in meinem Herzen,
lass sie lebendig wiederauferstehen, lass uns die heißen Tränen umarmen.

Das Wiegenlied, das die Zeit singt; in einer schlaflosen Nacht, selbst vom Mondlicht erhellt,
dachte ich plötzlich an jenes Mädchen.

„Mir wird es schon gut gehen“, so antwortend, und zum ersehnten Ort aufbrechend –
solche Stärke hatte ich stets bewundert.

Wenn ich auch jetzt noch von dir geliebt würde,
könnte ich mein Lächeln wohl wiederfinden.

In jenem sonnigen Plätzchen, das ich an jenem Tag, zu jener Zeit spürte, möchte ich schlafen,
um einem neuen Morgen entgegenzugehen, lausche ich tief in mein Herz hinein.

Den Brief, den ich mit nassen Wangen schrieb, lass ihn dein Herz erreichen.

Sending my love...
Was ich an jenem Tag, zu jener Zeit spürte, im Sonnenschein möchte ich es jetzt wiederfinden:
den Wind von morgen, der in den heißen Tränen fließt, die ich umarme.

La la la...