Kiss Shite Dakishimete - MISIA translation in German

Kiss Shite Dakishimete

キスして 抱きしめて
"愛してる"って言って
もっと ギュッと 強く 抱いて
胸が 苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔 胸に埋めて
この恋を 心に 焼きつけたい

真夜中に 突然 目が覚めて
カーテンを開けるとかすかに光る星
静かに幸せに さびしくやさしく
見てる みたい

触れた指先も 笑い声も
瞳を閉じれば すぐに
完璧なあなたを 思い出せるように
私なりたい

だから いつも
キスして 抱きしめて
"愛してる"って言って
もっと ギュッと 強く 抱いて
胸が 苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔 胸に埋めて
この恋を 心に 焼きつけたい

眠れなくなって 起き出して
たいして 興味も ない くせに
よく見るって聞く 深夜番組つけると
あなたがいるような気になって

雑踏にまぎれて消えた
言葉達をふと思い出して
胸が痛いくらい せつない 苦しい
さびしいから いますぐ会いに来て

それで そして
キスして 抱きしめて
"愛してる"って言って
もっと ギュッと 強く 抱いて
胸が 苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔 胸に埋めて
この恋を 心に 焼きつけたい

この恋は 永遠って 焼きつけたい

Küss mich und umarme mich

Küss mich, umarme mich
Sag "Ich liebe dich"
Fester, noch fester, umarme mich stark
Bis meine Brust schmerzt
Meine Hände um deinen Rücken legend
Mein Gesicht an deine Brust schmiegend
Möchte ich diese Liebe in mein Herz brennen

Mitten in der Nacht wache ich plötzlich auf
Öffne ich die Vorhänge, ein schwach leuchtender Stern
Still, glücklich, einsam und sanft
Scheint er zu schauen

Auch deine berührten Fingerspitzen, dein Lachen
Wenn ich die Augen schließe, sofort
Kann ich mich an dein perfektes Ich erinnern
So möchte ich sein

Deshalb, immer
Küss mich, umarme mich
Sag "Ich liebe dich"
Fester, noch fester, umarme mich stark
Bis meine Brust schmerzt
Meine Hände um deinen Rücken legend
Mein Gesicht an deine Brust schmiegend
Möchte ich diese Liebe in mein Herz brennen

Ich kann nicht schlafen, stehe auf
Obwohl ich kein großes Interesse daran habe
Schalte ich die Spätabendsendung ein, von der ich höre, dass du sie oft siehst
Und es fühlt sich an, als wärst du da

In der Menschenmenge untergegangen und verschwunden
Erinnere ich mich plötzlich an Worte
Meine Brust schmerzt so sehr, es ist herzzerreißend, schmerzhaft
Weil ich einsam bin, komm sofort zu mir

Und dann, und dann
Küss mich, umarme mich
Sag "Ich liebe dich"
Fester, noch fester, umarme mich stark
Bis meine Brust schmerzt
Meine Hände um deinen Rücken legend
Mein Gesicht an deine Brust schmiegend
Möchte ich diese Liebe in mein Herz brennen

Ich möchte einbrennen, dass diese Liebe ewig ist