君のそばにいるよ - MISIA translation in German

君のそばにいるよ

背伸びまでして僕らは
果てしない空と未来を見つめていた

視線を辿れば そこに月が覗いてた
隣にいた君が 僕を見つめ笑う

闇夜に浮かぶ光
この両手 伸ばしても
届かないけど 世界を照らす

Anytime you need
君のそばにいるよ

たとえこの手が離れても
Anytime I'm here

そんな風に願った
君を信じてる 繋がってる

悲しみも 喜びも 時間さえ
決して平等じゃない世界で
もがいて 苦しんで いつか それを受け入れ

明日を描いて 望む場所へ 今を生きる
失くしたものもある

この両手 伸ばして

掴んだものもあると気づく
Anytime you need
君のそばにいるよ

だから君は君のままで
Anytime I'm here
そんな風に願った
君を感じてる 繋がってる
Woo.心が叫んでいる
Woo.強くなれるきっと
闇夜に浮かぶ光
この両手 伸ばしても
届かないけど 世界を照らす
Anytime you need
君のそばにいるよ
あの日からの僕の誓い
Anytime I'm here
この願いは君と
僕の未来へと 繋がってる
Wow.繫がってる
Wow.繋がってる

Ich bin an deiner Seite

Wir streckten uns auf Zehenspitzen
und blickten zum endlosen Himmel und in die Zukunft.

Wohin unser Blick fiel, schaute der Mond hervor.
Du, der du neben mir warst, sahst mich an und lächeltest.

Ein Licht, das in der dunklen Nacht schwebt,
auch wenn ich diese Hände ausstrecke,
kann ich es nicht erreichen, doch es erhellt die Welt.

Anytime you need
bin ich an deiner Seite.

Selbst wenn sich unsere Hände trennen,
Anytime I'm here

So habe ich es mir gewünscht.
Ich glaube an dich. Wir sind verbunden.

Ob Traurigkeit, ob Freude, selbst die Zeit –
in einer Welt, die niemals gerecht ist,
kämpfen wir, leiden wir und akzeptieren es eines Tages.

Wir malen uns das Morgen aus, streben zum ersehnten Ort, leben im Jetzt.
Es gibt Dinge, die ich verloren habe,

doch wenn ich diese Hände ausstrecke,

merke ich, dass es auch Dinge gibt, die ich ergriffen habe.
Anytime you need
bin ich an deiner Seite.

Also bleib so, wie du bist.
Anytime I'm here
So habe ich es mir gewünscht.
Ich spüre dich. Wir sind verbunden.
Woo. Mein Herz schreit.
Woo. Ich kann sicher stärker werden.
Ein Licht, das in der dunklen Nacht schwebt,
auch wenn ich diese Hände ausstrecke,
kann ich es nicht erreichen, doch es erhellt die Welt.
Anytime you need
bin ich an deiner Seite.
Mein Schwur seit jenem Tag.
Anytime I'm here
Dieser Wunsch ist mit dir
und unserer Zukunft verbunden.
Wow. Verbunden.
Wow. Verbunden.