心ひとつ - MISIA translation in German

心ひとつ

「なんとかなるさ」と答えを任せて
違う話をして 誤魔化す
水しぶきを上げて走る車さえ Crying

唇を噛んで こらえてる涙さえも
今はぬぐえない臆病者
曇りガラスで ため息隠したまま
過ぎ去っていくメモリー

この今の真実が いつか嘘になることを願ってばかりで
心ひとつ

持ったら 飛び越えていきたいよ
どんなに 傷ついてもいいから
泣かないで 今愛を止めないで

じゃあねと別れて 車をおりた君が
少し強く見えた夏の午後
知らず知らずに過ごした時の中で
忘れてた幸せ

大人になれば怖いものは無いと思ってた痛みも知らずに
心ひとつ

守れる 強さを持てたのなら
悲しみ 寄せつけやしないのに
泣かないで 今愛を止めないで

いつかは 悲しみさえ 飛び越えていきたいよ
どんなに 傷ついてもいいから
泣かないで 今愛を止めないで

Ein einziges Herz

„Es wird schon irgendwie gehen“, sagst du und überlässt mir die Antwort,
sprichst über anderes und weichst aus.
Sogar das Auto, das Wasser aufwirbelnd vorbeirast, weint – Crying.

Selbst die Tränen, die ich unterdrücke, indem ich mir auf die Lippen beiße,
kann ich Feigling jetzt nicht fortwischen.
Meine Seufzer hinter dem beschlagenen Glas verborgen,
verstreichen die Erinnerungen.

Ich wünsche mir unablässig, dass diese gegenwärtige Wahrheit eines Tages eine Lüge sein wird,
ein einziges Herz.

Wenn ich es hätte, wollte ich [alles] überwinden,
ganz gleich, wie sehr ich verletzt werde.
Weine nicht, halte jetzt die Liebe nicht auf.

„Bis dann“, sagten wir zum Abschied, als du aus dem Auto stiegst.
An jenem Sommernachmittag sahst du ein wenig stärker aus.
In der Zeit, die wir unbewusst miteinander verbrachten,
das Glück, das ich vergessen hatte.

Ich dachte, als Erwachsene gäbe es nichts zu fürchten, den Schmerz nicht ahnend,
ein einziges Herz.

Wenn ich die Stärke besäße, es zu beschützen,
ließe ich die Traurigkeit nicht an mich heran.
Weine nicht, halte jetzt die Liebe nicht auf.

Eines Tages möchte ich selbst die Traurigkeit überfliegen,
ganz gleich, wie sehr ich verletzt werde.
Weine nicht, halte jetzt die Liebe nicht auf.