Lyrics and translation MISIA - Koisuru Kisetsu

Koisuru Kisetsu

ああ 耳を澄ませば 聞こえて来る
君の声 まだ心に 迷いがあるだろう
傷ついた過去は 洗い流して
恐れずに 心の扉開けてごらん

会いたくて 会えない
そんな日は ちょっと神様
時間だけ早まわし
なんとしても抱きしめたい you
この空も あの雲も 太陽も そよ風も
二人だけのものだよ 今は
思い込んだら どこまでも
昇り続けるから さあ一緒に跳ぼう

さあ 目を閉じて 長い夢見よう
新しい 二人だけの 終わりのない夢を
充分に 膨らんだ つぼみは もう
弾けるよ花咲くよ 恋する季節
会いたくて 会えない
そんな日は ちょっと神様
どうすんでしょ こうすんでしょ
何度でも kiss したい you

世界中を敵に回して 絶対に絶命だって
君だけは 離さない きっと
試練の道も 僕にとって
なんてことないから さあ一緒に行こう

この空も あの雲も 太陽も そよ風も
二人だけのものだよ 今は
思い込んだら どこまでも
昇り続けるから さあ一緒に行こう

Saison d'amour

Oh, si j'écoute attentivement, je peux entendre
Ta voix, il y a encore des doutes dans mon cœur
Le passé blessé sera emporté
N'aie pas peur, ouvre la porte de ton cœur

Je veux te voir, mais je ne peux pas
En ces jours, mon cher Dieu
Accélère le temps
Je veux te serrer dans mes bras, toi
Ce ciel, ces nuages, ce soleil, cette brise douce
Sont à nous deux, maintenant
Une fois que tu as cru, sans limites
Nous continuerons à monter, alors sautons ensemble

Allez, ferme les yeux et rêve longtemps
Un nouveau rêve sans fin, juste pour nous deux
Le bourgeon bien gonflé
Éclatera, fleurira, la saison d'amour
Je veux te voir, mais je ne peux pas
En ces jours, mon cher Dieu
Comment faire, comment faire
Je veux t'embrasser encore et encore, toi

Même si je me retrouve face à tous les ennemis du monde, même si je suis sur le point de mourir
Je ne te laisserai jamais, jamais
Le chemin de l'épreuve est
Rien pour moi, alors allons-y ensemble

Ce ciel, ces nuages, ce soleil, cette brise douce
Sont à nous deux, maintenant
Une fois que tu as cru, sans limites
Nous continuerons à monter, alors allons-y ensemble