Lyrics and translation MISIA - 恋人失格 (feat.米倉利紀)

恋人失格 (feat.米倉利紀)

君の名前を呼べないなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな肩もギュと抱けない そんな僕のダサい心叱って

気遣うのが嬉しいとき、気遣うのが苦しいとき
気遣われるのが嬉しいとき、でも今は複雑なんだ

きっと、紐解けば凄くちっぽけな
誤解や疑い、すれ違いなのにね

君の笑顔が恋しくなるなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな手も握り返せない そんな僕のダサい心叱って

甘えるのが心地良いとき、甘えるのが面倒なとき
甘えられるのが心地良いとき、でも今は微妙なんだ

きっと、もう少しだけ曝け出せば
不安や戸惑い、すれ違いなのにね

君の名前を呼べないなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな肩もギュと抱けない そんな僕のダサい心叱って

Неудачница в любви (feat. Ёсинори Ёнекура)

Не могу произнести твое имя, как это жалко, знаешь, я, наверное, неудачница в любви.
Не могу обнять твои любимые плечи, отругай же мое жалкое, никчемное сердце.

Бывает, забота радует, бывает, забота тяготит.
Бывает, приятно, когда заботятся обо мне, но сейчас все так сложно.

Наверняка, если разобраться, все дело в какой-то мелочи,
В недопонимании, сомнениях, всего лишь в недомолвках.

Скучаю по твоей улыбке, как это жалко, знаешь, я, наверное, неудачница в любви.
Не могу ответить на пожатие твоей любимой руки, отругай же мое жалкое, никчемное сердце.

Бывает, приятно быть ласковой, бывает, это утомляет.
Бывает, приятно, когда ласкают меня, но сейчас все так неоднозначно.

Наверняка, если бы мы были чуть откровеннее друг с другом,
Не было бы этих тревог, сомнений, недомолвок.

Не могу произнести твое имя, как это жалко, знаешь, я, наверное, неудачница в любви.
Не могу обнять твои любимые плечи, отругай же мое жалкое, никчемное сердце.