Lyrics and translation MISIA - 明日へ(15th ver.)

明日へ(15th ver.)

まぶたを閉じても なお そこに見える景色が
悲しみで染まるほど 涙が消えない日
優しい優しい声や ぬくもりが
いつも あなたのもとへ 届きますように

こころ不安な夜は 部屋の明かり消すたび
窓の外 見えてくる 小さな光のように
優しい 優しい夢だけが どうか
いつも あなたのもとへ 訪れますように

明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
言葉にならなくても 歌い続けよう
あなたと 明日へ 明日へと 行こう
この道は遠くとも 繋がっているから
独りじゃないから 明日へ

その痛みを知ること あなたの笑顔を見ること
そのことが「答え」だと 心から 思うの
つなぐ手 繋ぐ想いが この今を
乗り越えていく 大きな 力になるから

あなたと あなたと あなたと 歌おう
例え離れていても 道は遠くとも
明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
この想いが届くまで 歌い続けよう
終わらない夜はない 明日へ

雪解け水 春を待つ息吹 ふとした瞬間に降る微笑み
雨後晴れ 雲間にさす 月明かり 夜空は また新しい朝を連れてくる

明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
声がかれても なお 歌い続けよう

あなたへ あなたへ あなたへ 歌う
同じこの空の下 共に向かって行こう
明日へ

Into Tomorrow (15th ver.)

Even when I close my eyes, the scenery I see
Paints me with sadness, and the tears don't dry
Gentle, gentle voices and warmth,
May they always reach you

On nights when my heart is restless, each time I turn the lights off
Small lights begin to appear outside the window
Gentle, gentle dreams only,
May they always visit you

Into tomorrow, into tomorrow, let us sing into tomorrow
Even if words are lost, let us keep singing
With you, into tomorrow, into tomorrow we shall go
Though this path be long, we're connected
We're not alone, into tomorrow

To know your pain, to see your smile
That is the "answer," I truly believe
Hands that connect, thoughts that intertwine
Will lift us above this and become a mighty power

With you, with you, with you, let us sing
Even if we're apart, though the path be long
Into tomorrow, into tomorrow, let us sing
Until these thoughts reach you, let us keep singing
No night lasts forever, into tomorrow

Melted snow, the breath of spring, smiles that fall in fleeting moments
Rain-drenched skies, moonlight peeping through the clouds - the night sky brings with it another new morning

Into tomorrow, into tomorrow, let us sing
Even when my voice grows hoarse, let us keep singing

To you, to you, to you, I sing
Beneath this same sky, together let us journey
Into tomorrow