Lyrics and translation MISIA - 明日へ(15th ver.)

明日へ(15th ver.)

まぶたを閉じても なお そこに見える景色が
悲しみで染まるほど 涙が消えない日
優しい優しい声や ぬくもりが
いつも あなたのもとへ 届きますように

こころ不安な夜は 部屋の明かり消すたび
窓の外 見えてくる 小さな光のように
優しい 優しい夢だけが どうか
いつも あなたのもとへ 訪れますように

明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
言葉にならなくても 歌い続けよう
あなたと 明日へ 明日へと 行こう
この道は遠くとも 繋がっているから
独りじゃないから 明日へ

その痛みを知ること あなたの笑顔を見ること
そのことが「答え」だと 心から 思うの
つなぐ手 繋ぐ想いが この今を
乗り越えていく 大きな 力になるから

あなたと あなたと あなたと 歌おう
例え離れていても 道は遠くとも
明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
この想いが届くまで 歌い続けよう
終わらない夜はない 明日へ

雪解け水 春を待つ息吹 ふとした瞬間に降る微笑み
雨後晴れ 雲間にさす 月明かり 夜空は また新しい朝を連れてくる

明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
声がかれても なお 歌い続けよう

あなたへ あなたへ あなたへ 歌う
同じこの空の下 共に向かって行こう
明日へ

Demain (15e ver.)

Même en fermant les yeux, je vois toujours le paysage
Un jour où mes larmes ne s'arrêtent pas, tant elles sont teintées de tristesse
J'espère que ta douce voix et ta chaleur
Te parviendront toujours

Les nuits où mon cœur est inquiet, chaque fois que j'éteins la lumière de la pièce
Comme une petite lumière qui apparaît à l'extérieur de la fenêtre
J'espère que seuls de doux rêves
Te visiteront toujours

Chantons vers demain, vers demain, vers demain
Même si je ne peux pas le dire avec des mots, je continuerai à chanter
Allons vers demain, vers demain, vers demain avec toi
Même si ce chemin est long, nous sommes liés
Tu n'es pas seul, allons vers demain

Connaître cette douleur, voir ton sourire
Je crois de tout mon cœur que c'est la "réponse"
Nos mains jointes, nos pensées liées, font de ce moment présent
Une force immense pour surmonter les difficultés

Chantons avec toi, avec toi, avec toi
Même si nous sommes séparés, même si le chemin est long
Chantons vers demain, vers demain, vers demain
Je continuerai à chanter jusqu'à ce que ces sentiments te parviennent
Il n'y a pas de nuit qui ne finisse pas, allons vers demain

Les eaux de fonte, le souffle qui attend le printemps, un sourire qui tombe dans un instant
Après la pluie, le soleil, la lumière de la lune qui perce les nuages, le ciel nocturne apporte un nouveau matin

Chantons vers demain, vers demain, vers demain
Même si ma voix est rauque, je continuerai à chanter

Je chante pour toi, pour toi, pour toi
Sous le même ciel, allons ensemble vers le même but
Demain