Hana/Tori/Kaze/Tsuki - MISIA translation in German

Hana/Tori/Kaze/Tsuki

きっかけは なんでもよくて
昨日から 探してた
キミからの 電話もなくて
散歩しても落ち着かない
いつだって 小さなことを
いつまでも 引きずって
言い訳が 見つけられたら
今すぐ会えるのに

ただひとつだけ 切り出せない言葉
「ゴメンネ」それでいいのにね
素直になりたい

流れる風のように
こぼれる花のように
飾らない心でいたなら
本当の愛で
きっと満たされるよ

好きだから 聞いてみたくて
好きだから 聞けなくて
少しずつ 不安になって
深呼吸が増えてゆく

ああ ひとりでは 踏み出せないことが
たくさんありすぎるみたい
もっと強くなりたい

輝く月のように
夢見る鳥のように
届けたい思いをいだいて
本当の愛を
キミと感じたいよ

流れる風のように
こぼれる花のように
飾らない心でいたなら
本当の愛で
きっと満たされるよ

飾らない心でいたなら
本当の愛で
きっと満たされるよ

Blume/Vogel/Wind/Mond

Der Anlass ist eigentlich egal,
seit gestern suche ich danach.
Dein Anruf bleibt auch aus,
selbst beim Spaziergang komme ich nicht zur Ruhe.
Immer sind es Kleinigkeiten,
die ich ewig mit mir herumschleppe.
Wenn ich nur eine Ausrede fände,
könnte ich dich sofort sehen.

Nur ein einziges Wort, das ich nicht aussprechen kann:
"Entschuldigung", das würde doch reichen, nicht wahr?
Ich möchte ehrlich sein.

Wie der wehende Wind,
wie eine fallende Blüte,
wenn ich nur ein unverstelltes Herz hätte,
mit wahrer Liebe
wäre ich sicher erfüllt.

Weil ich dich mag, möchte ich fragen,
weil ich dich mag, kann ich nicht fragen.
Langsam werde ich unruhig,
meine tiefen Atemzüge nehmen zu.

Ach, es gibt so viele Dinge,
die ich alleine nicht wagen kann, es scheinen zu viele zu sein.
Ich möchte stärker werden.

Wie der leuchtende Mond,
wie ein träumender Vogel,
die Gefühle, die ich dir senden möchte, in mir tragend,
wahre Liebe
möchte ich mit dir fühlen.

Wie der wehende Wind,
wie eine fallende Blüte,
wenn ich nur ein unverstelltes Herz hätte,
mit wahrer Liebe
wäre ich sicher erfüllt.

Wenn ich nur ein unverstelltes Herz hätte,
mit wahrer Liebe
wäre ich sicher erfüllt.