Lyrics and translation MISOGI - Falseawakening

Falseawakening

(Yeah)
Misogi, get ready! (Yeah, yeah)

Yeah, fall from a dream
See stars when I sleep, nah, nah
Don't know what it means (go)
Then I wake up, repeat, nah, nah
Empty since 16
Love me or hate me, yeah
There's no in-between, yeah
Doesn't matter to me, yeah

Yeah, fall from a dream
See stars when I sleep, nah, nah
Don't know what it means
Then I wake up, repeat, nah, nah
Empty since 16
Love me or hate me, yeah
There's no in-between
Doesn't matter to me

Whatever you think, can you keep me in your mind?
I fall from a dream every time I close my eyes
Empty since 16, I don't know why I even try
Doesn't matter to me, it's all the same, live or die

When you look at me, I can't think, no, I can't cry (yeah)
Won't remember me outta sight, I'm outta mind, yeah
Gotta think, gotta use my head, died again, can't remember when (go)
Just forget everything I said, just forget everything I-

Yeah, fall from a dream
See stars when I sleep, nah, nah
Don't know what it means
Then I wake up, repeat, nah, nah
Empty since 16
Love me or hate me, yeah
There's no in-between
Doesn't matter to me

Yeah, fall from a dream
See stars when I sleep, nah, nah
Don't know what it means
Then I wake up, repeat, nah, nah
Empty since 16
Love me or hate me, yeah
There's no in-between
Doesn't matter to me

Tell me everything you want to know
I promise you, I swear to you

Keep my in your mind
Dream in your mind
Look for me in the sky
Don't wanna talk, wanna talk
Don't know why
Heaven or hell, live or die — I don't mind
Outta sight, I'm outta mind
Outta sight, I'm outta mind

Yeah, fall from a dream
See stars when I sleep, nah, nah
Don't know what it means
Then I wake up, repeat, nah, nah
Empty since 16
Love me or hate me, yeah
There's no in-between
Doesn't matter to me

Yeah, fall from a dream
See stars when I sleep, nah, nah
Don't know what it means
Then I wake up, repeat, nah, nah
Empty since 16
Love me or hate me, yeah
There's no in-between
Doesn't matter to me

Doesn't matter to me

Faux Réveil

(Ouais)
Misogi, prépare-toi ! (Ouais, ouais)

Ouais, je tombe d'un rêve
Je vois des étoiles quand je dors, nah, nah
Je ne sais pas ce que ça signifie (allez)
Puis je me réveille, et ça recommence, nah, nah
Vide depuis mes 16 ans
Aime-moi ou déteste-moi, ouais
Il n'y a pas d'entre-deux, ouais
Ça m'est égal, ouais

Ouais, je tombe d'un rêve
Je vois des étoiles quand je dors, nah, nah
Je ne sais pas ce que ça signifie
Puis je me réveille, et ça recommence, nah, nah
Vide depuis mes 16 ans
Aime-moi ou déteste-moi, ouais
Il n'y a pas d'entre-deux
Ça m'est égal

Quoi que tu penses, peux-tu me garder à l'esprit ?
Je tombe d'un rêve chaque fois que je ferme les yeux
Vide depuis mes 16 ans, je ne sais même pas pourquoi j'essaie
Ça m'est égal, c'est pareil, vivre ou mourir

Quand tu me regardes, je ne peux pas penser, non, je ne peux pas pleurer (ouais)
Tu ne te souviendras pas de moi hors de ta vue, je suis hors de ton esprit, ouais
Je dois réfléchir, je dois utiliser ma tête, je suis mort encore une fois, je ne me souviens plus quand (allez)
Oublie tout ce que j'ai dit, oublie tout ce que j'ai-

Ouais, je tombe d'un rêve
Je vois des étoiles quand je dors, nah, nah
Je ne sais pas ce que ça signifie
Puis je me réveille, et ça recommence, nah, nah
Vide depuis mes 16 ans
Aime-moi ou déteste-moi, ouais
Il n'y a pas d'entre-deux
Ça m'est égal

Ouais, je tombe d'un rêve
Je vois des étoiles quand je dors, nah, nah
Je ne sais pas ce que ça signifie
Puis je me réveille, et ça recommence, nah, nah
Vide depuis mes 16 ans
Aime-moi ou déteste-moi, ouais
Il n'y a pas d'entre-deux
Ça m'est égal

Dis-moi tout ce que tu veux savoir
Je te le promets, je te le jure

Garde-moi à l'esprit
Rêve de moi
Cherche-moi dans le ciel
Je ne veux pas parler, je veux parler
Je ne sais pas pourquoi
Paradis ou enfer, vivre ou mourir — ça m'est égal
Hors de ta vue, je suis hors de ton esprit
Hors de ta vue, je suis hors de ton esprit

Ouais, je tombe d'un rêve
Je vois des étoiles quand je dors, nah, nah
Je ne sais pas ce que ça signifie
Puis je me réveille, et ça recommence, nah, nah
Vide depuis mes 16 ans
Aime-moi ou déteste-moi, ouais
Il n'y a pas d'entre-deux
Ça m'est égal

Ouais, je tombe d'un rêve
Je vois des étoiles quand je dors, nah, nah
Je ne sais pas ce que ça signifie
Puis je me réveille, et ça recommence, nah, nah
Vide depuis mes 16 ans
Aime-moi ou déteste-moi, ouais
Il n'y a pas d'entre-deux
Ça m'est égal

Ça m'est égal