Monopink Dream, 2001 - MISOGI translation in French

Monopink Dream, 2001

Yeah, Yeah

I've been dreaming in colours that I can't see
Yeah, I don't wanna know what that means
Let it just take control I'm in the backseat
Yeah, I'm screaming out the colours they attack me
Rip out my skull and place it with the flowers
Yeah, crush me in a meteor shower
The noises won't stop, they seem to get louder
Yeah, you don't wanna see me go sour

Hate it when I look at you
You don't wanna go, just colour me in blue
On a wooden horse, it's gonna split me down in two
I don't wanna go back there, go back there

Oh, dreaming of the colours from afar
Spent so long dancing in the dark
And I just wanna find out where you are
Like oh, like
Oh, dreaming of the colours from afar
Spent so long dancing in the dark
And I just wanna find out where you are
Like oh, like

Yeah, yeah
Out of my body lately
I can feel my conscious fading, baby, ooh
Can you keep a promise safely
I call out no responses lately, baby, ooh
Angels are among us maybe
I swear I feel like truman daily, baby, ooh
I don't really care if they hate me
I don't really care if they hate me, hate me

Hate it when i look at you
You don't wanna go, just colour me in blue
On a wooden horse, it's gonna split me down in two
I don't wanna go back there, go back there

Oh, dreaming of the colours from afar
Spent so long dancing in the dark
And I just wanna find out where you are
Like oh, like
Oh, dreaming of the colours from afar
Spent so long dancing in the dark
And I just wanna find out where you are
Like oh, like

My veins are wires, will you turn the white noise up?
The way the sun reflects off the river
The smell of hair bleach it reminds me of the summer
It's everything, no it's everything
Towards eternity and the end of me
I soak it all in, kiss the future
Night falls again, yeah, I become nothing

Hate it when I look at you
You don't wanna go, just colour me in blue
On a wooden horse, it's gonna split me down in two
I don't wanna go back there, go back there
I don't know what you're going through
Wanna throw this body away start brand new
I, I don't know who I am to you
I don't wanna go back there, go back there

Oh, dreaming of the colours from afar
Spent so long dancing in the dark
And I just wanna find out where you are
Like oh, like
Oh, dreaming of the colours from afar
Spent so long dancing in the dark
And I just wanna find out where you are
Like oh, like oh
Like oh, like oh, like oh
Like oh, like oh, like

You said, you said
Colours up in my head, my head
I don't know what you said, you said
Colours up in my head, my head

Rêve Monochrome, 2001

Ouais, ouais

Je rêve en couleurs que je ne peux pas voir
Ouais, je ne veux pas savoir ce que ça signifie
Laisse-les prendre le contrôle, je suis sur la banquette arrière
Ouais, je crie les couleurs, elles m'attaquent
Arrache mon crâne et place-le avec les fleurs
Ouais, écrase-moi dans une pluie de météores
Les bruits ne s'arrêtent pas, ils semblent devenir plus forts
Ouais, tu ne veux pas me voir m'aigrir

Je déteste quand je te regarde
Tu ne veux pas partir, colorie-moi juste en bleu
Sur un cheval de bois, ça va me fendre en deux
Je ne veux pas y retourner, y retourner

Oh, rêver des couleurs de loin
J'ai passé si longtemps à danser dans le noir
Et je veux juste savoir où tu es
Genre oh, genre
Oh, rêver des couleurs de loin
J'ai passé si longtemps à danser dans le noir
Et je veux juste savoir où tu es
Genre oh, genre

Ouais, ouais
Hors de mon corps ces derniers temps
Je sens ma conscience s'estomper, bébé, ooh
Peux-tu tenir une promesse en toute sécurité
J'appelle, pas de réponses ces derniers temps, bébé, ooh
Les anges sont peut-être parmi nous
Je jure que je me sens comme Truman au quotidien, bébé, ooh
Je me fiche qu'ils me détestent
Je me fiche qu'ils me détestent, me détestent

Je déteste quand je te regarde
Tu ne veux pas partir, colorie-moi juste en bleu
Sur un cheval de bois, ça va me fendre en deux
Je ne veux pas y retourner, y retourner

Oh, rêver des couleurs de loin
J'ai passé si longtemps à danser dans le noir
Et je veux juste savoir où tu es
Genre oh, genre
Oh, rêver des couleurs de loin
J'ai passé si longtemps à danser dans le noir
Et je veux juste savoir où tu es
Genre oh, genre

Mes veines sont des fils, veux-tu monter le bruit blanc ?
La façon dont le soleil se reflète sur la rivière
L'odeur de l'eau de Javel pour cheveux me rappelle l'été
C'est tout, non c'est tout
Vers l'éternité et ma fin
Je m'imprègne de tout, j'embrasse l'avenir
La nuit tombe à nouveau, ouais, je ne deviens rien

Je déteste quand je te regarde
Tu ne veux pas partir, colorie-moi juste en bleu
Sur un cheval de bois, ça va me fendre en deux
Je ne veux pas y retourner, y retourner
Je ne sais pas ce que tu traverses
Je veux jeter ce corps et recommencer à neuf
Je, je ne sais pas qui je suis pour toi
Je ne veux pas y retourner, y retourner

Oh, rêver des couleurs de loin
J'ai passé si longtemps à danser dans le noir
Et je veux juste savoir où tu es
Genre oh, genre
Oh, rêver des couleurs de loin
J'ai passé si longtemps à danser dans le noir
Et je veux juste savoir où tu es
Genre oh, genre oh
Genre oh, genre oh, genre oh
Genre oh, genre oh, genre

Tu as dit, tu as dit
Des couleurs dans ma tête, ma tête
Je ne sais pas ce que tu as dit, tu as dit
Des couleurs dans ma tête, ma tête