Lyrics and translation MISOGI - VOID FALLEN

VOID FALLEN

At night, who can I call?
Sometimes I don't know who I am at all
I think, "what's it all for?"
I guess I'm just destined to fall, fall

I can't feel my body when I'm fallin' with you
I wish I was someone that they would miss
I don't have any time to reminisce
I just gotta get going, get going, going

Yeah
If you feel what I feel, I swear, you wouldn't make it
Every single day inside my head, I can't escape it
I can't be happy with myself until I change everything

And maybe one day when I'm dying, I'll think of me as everything
'Cause I'll do anything
I just need you to put your trust in me and know
I've been through this for too long to just stop
And that's why I can't give a fuck about you

Let's go
Let's go, let's, le-let's go
Let's go, leggo, leggo, leggo
Leggo, le-le-leggo
Leggo, leggo, leggo
Let's go

It's been so hard looking for a way out
Didn't know how it was gonna play out
Caught up in my head, shutting it out
I don't know why you could not love me now

I could never find a way to turn the sound off
They don't know what they kept me around for
I think that they're waiting on my downfall
But I can never give up on the settle

At night, who can I call?
Sometimes I don't know who I am at all
I think, "what's it all for?"
I guess I'm just destined to fall, fall

I can't feel my body when I'm fallin' with you
I wish I was someone that they would miss
I don't have any time to reminisce
I just gotta get going, get going, going

Yeah, I can't tell if you're seeing me, baby
It feels like this is not in me, baby
I don't know if I'm ready yet, baby
I'll wait for you if you wait for me, baby

I can't tell if you're seeing me, baby
It feels like this is not in me
Baby, baby
I'll wait for you, no, you

Now it's if we're both falling
We may as well do it in style
Ooh woah, ooh woah
Yeah, spinning around

At night, who can I call?
'Cause I don't know who I am at all
I think, "what's it all for?"
I guess I'm just destined to fall

CHUTE LIBRE

La nuit, qui puis-je appeler ?
Parfois, je ne sais plus qui je suis
Je me demande « à quoi bon ? »
Je suppose que je suis juste destiné·e à tomber, tomber

Je ne sens plus mon corps quand je tombe avec toi
J’aimerais être quelqu’un qui manque aux autres
Je n’ai pas le temps de me souvenir
Je dois juste continuer, continuer, continuer

Ouais
Si tu ressentais ce que je ressens, je te jure, tu n’y survivrais pas
Chaque jour dans ma tête, je ne peux pas y échapper
Je ne peux pas être heureux·se avec moi-même tant que je n’ai pas tout changé

Et peut-être qu’un jour, en mourant, je penserai à moi comme à tout
Parce que je ferai n’importe quoi
J’ai juste besoin que tu me fasses confiance et que tu saches
Que je vis ça depuis trop longtemps pour simplement arrêter
Et c’est pourquoi je me fiche de toi

Allons-y
Allons-y, allons, al-allons-y
Allons-y, on y va, on y va, on y va
On y va, on-on y va
On y va, on y va, on y va
Allons-y

Ça a été si dur de chercher une issue
Je ne savais pas comment ça allait se terminer
Pris·e dans ma tête, je l’ignore
Je ne sais pas pourquoi tu ne pourrais pas m’aimer maintenant

Je n’ai jamais trouvé le moyen de faire taire ce bruit
Ils ne savent pas pourquoi ils m’ont gardé·e près d’eux
Je pense qu’ils attendent ma chute
Mais je ne peux pas abandonner l’apaisement

La nuit, qui puis-je appeler ?
Parfois, je ne sais plus qui je suis
Je me demande « à quoi bon ? »
Je suppose que je suis juste destiné·e à tomber, tomber

Je ne sens plus mon corps quand je tombe avec toi
J’aimerais être quelqu’un qui manque aux autres
Je n’ai pas le temps de me souvenir
Je dois juste continuer, continuer, continuer

Ouais, je ne sais pas si tu me vois, bébé
J’ai l’impression que ce n’est pas en moi, bébé
Je ne sais pas si je suis prêt·e, bébé
Je t’attendrai si tu m’attends, bébé

Je ne sais pas si tu me vois, bébé
J’ai l’impression que ce n’est pas en moi
Bébé, bébé
Je t’attendrai, non, toi

Maintenant, si on tombe tous les deux
Autant le faire avec style
Ooh woah, ooh woah
Ouais, on tourne en rond

La nuit, qui puis-je appeler ?
Parce que je ne sais plus qui je suis
Je me demande « à quoi bon ? »
Je suppose que je suis juste destiné·e à tomber