Little Brain - MISOGI translation in German

Little Brain

Jason Dean: Greetings and salutations... you a Heather?
Veronica Sawyer: No, I'm a Veronica. Sawyer
Veronica Sawyer: This may seem like a really stupid question...
Jason Dean: There are no stupid questions

Little brain, tell me, where'd you go?
I'm waiting outside your window
I'm very sad you left me out in the cold

I've looked at all the places you might be
You used to fill me up with such glee
Why have you abandoned me?
Where have you gone, my little brain?

They'll never know that me like then
Is that something that I'll miss?
'Cause once you're gone, I'm gone, that's it, that's it

They'll never notice me like then
I'll be pieces of my friends
Is this where I finally start and end?

Little brain, tell me, where'd you go?
You pierce the skin and watch it flow
An open wound to make it slow

I swore the last time that we spoke
That everything would change
But then you reared your ugly head
Seems everything's been rearranged

And these 4 AM nights
Have got me down and out, again
And I've been clinging onto hopes
That I would see you soon, my friend
Where did you go, my little friend?

They'll never know that me like then
Is that something that I'll miss?
'Cause once you're gone, I'm gone, that's it, that's it

They'll never notice me like then
I'll be pieces of my friends
Is this where I finally start and end?

And these 4 AM nights
Have got me down and out, again
And I've been clinging onto hopes
That I would see you soon, my friend
Little brain, tell me, where'd you go?
I'm waiting outside your window
I'm very sad you left me out in the cold

That I would see you soon, my friend
That I would see you soon, my friend

Kleines Gehirn

Jason Dean: Grüße und Salutationen... bist du eine Heather?
Veronica Sawyer: Nein, ich bin eine Veronica. Sawyer
Veronica Sawyer: Das mag wie eine wirklich dumme Frage erscheinen...
Jason Dean: Es gibt keine dummen Fragen

Kleines Gehirn, sag mir, wohin bist du gegangen?
Ich warte draußen vor deinem Fenster
Ich bin sehr traurig, dass du mich draußen in der Kälte hast stehen lassen

Ich habe an all den Orten gesucht, wo du sein könntest
Früher hast du mich mit solcher Freude erfüllt
Warum hast du mich verlassen?
Wohin bist du gegangen, mein kleines Gehirn?

Sie werden mich nie so kennen, wie ich damals war
Ist das etwas, das ich vermissen werde?
Denn wenn du weg bist, bin ich weg, das war's, das war's

Sie werden mich nie so bemerken, wie damals
Ich werde Stücke meiner Freunde sein
Ist das der Ort, wo ich endlich anfange und ende?

Kleines Gehirn, sag mir, wohin bist du gegangen?
Du durchstichst die Haut und siehst zu, wie es fließt
Eine offene Wunde, um es langsam zu machen

Ich schwor das letzte Mal, als wir sprachen
Dass sich alles ändern würde
Aber dann hast du dein hässliches Gesicht wieder gezeigt
Scheint, als wäre alles neu geordnet worden

Und diese 4-Uhr-morgens-Nächte
Haben mich wieder runtergezogen und erledigt
Und ich habe mich an Hoffnungen geklammert
Dass ich dich bald sehen würde, mein Freund
Wohin bist du gegangen, mein kleiner Freund?

Sie werden mich nie so kennen, wie ich damals war
Ist das etwas, das ich vermissen werde?
Denn wenn du weg bist, bin ich weg, das war's, das war's

Sie werden mich nie so bemerken, wie damals
Ich werde Stücke meiner Freunde sein
Ist das der Ort, wo ich endlich anfange und ende?

Und diese 4-Uhr-morgens-Nächte
Haben mich wieder runtergezogen und erledigt
Und ich habe mich an Hoffnungen geklammert
Dass ich dich bald sehen würde, mein Freund
Kleines Gehirn, sag mir, wohin bist du gegangen?
Ich warte draußen vor deinem Fenster
Ich bin sehr traurig, dass du mich draußen in der Kälte hast stehen lassen

Dass ich dich bald sehen würde, mein Freund
Dass ich dich bald sehen würde, mein Freund