Real Monsters - MIYAVI translation in German

Real Monsters

I don't care what lives under my bed
The real monster is inside of my head
Haunting me so I never forget
The real monster
Follows me, oh, wherever I go
I can't escape what I've always known
Finally when I see him up close
The real monster

Real monsters, coming but no one saves me
Real monsters, come alive in my daydreams
Real heart, teal pain's how he made me
Real monsters, too real 'cause I hate me

If this is who I am
I guess I'm going crazy
Feels like a movie where
I'm running and I'm chasing
And when I catch myself
I save me or I break me
Stuck in hysteria-a

Eeny, meeny, miny, moe
Take a man and wreck his soul
Screaming out but no one knows
Eeny, meeny, miny, moe

I don't care what lives under my bed
The real monster is inside of my head
Haunting me so I never forget
The real monster
It follows me, oh, wherever I go
I can't escape what I've always known
Finally when I see him up close
The real monster

(I don't care what lives under my bed)
(The real monster is inside of my head)
(Haunting me so I never forget)
(The real monster)
(It follows me, oh, wherever I go)
(I can't escape what I've always known)
(Finally when I see him up close)
(The real monster)

Echte Monster

Es juckt mich nicht, wer unter meinem Bett lebt
Das echte Monster sitzt in meinem Kopf
Es verfolgt mich, ich vergesse es nie
Das echte Monster
Es folgt mir, ach, wohin ich auch geh
Kann nicht entfliehn, was ich längst schon weiß
Seh ich's endlich, ganz nah vor mir
Das echte Monster

Echte Monster, kommen, doch keiner rettet mich
Echte Monster, werden lebend in Tagträumen
Echtes Herz, türkisfarbner Schmerz, so hat er mich gemacht
Echte Monster, zu echt, denn ich hass mich

Wenn das ist, wer ich bin
Dann glaub ich, ich werd verrückt
Fühl mich wie im Film, wo
Ich renne und ich jage
Und wenn ich mich erwisch
Rette oder zerstör' ich mich
Gefangen in Hysterie-a

Ene, mene, muh
Nimm 'nen Mann, zerstör' sein Ich
Schrei hinaus, doch niemand sieht
Ene, mene, muh

Es juckt mich nicht, wer unter meinem Bett lebt
Das echte Monster sitzt in meinem Kopf
Es verfolgt mich, ich vergesse es nie
Das echte Monster
Es folgt mir, ach, wohin ich auch geh
Kann nicht entfliehn, was ich längst schon weiß
Seh ich's endlich, ganz nah vor mir
Das echte Monster

(Es juckt mich nicht, wer unter meinem Bett lebt)
(Das echte Monster sitzt in meinem Kopf)
(Es verfolgt mich, ich vergesse es nie)
(Das echte Monster)
(Es folgt mir, ach, wohin ich auch geh)
(Kann nicht entfliehn, was ich längst schon weiß)
(Seh ich's endlich, ganz nah vor mir)
(Das echte Monster)