Lyrics and translation MIYAVI - Running In My Head

Running In My Head

The sun's out when we're born and they say
Find love we search for and waste it
We bow down and pray cause it's mayday
Find love we forget and waste it

It's a fight, it's a face off
I'm a knife and I break off
At the heart and the days go on and on and on and on
Where's a light I can see it?
Getting bright, can I reach it?
Fallin' night but the days go on and on and on and on

On and on and on and on
And on and on and on and on

I, I, I hear those voices always calling after me
Feels like I'm trapped inside
Running in my head, running in my head, yeah
I, I, I'm always chasing shadows never wait for me
Feels like I'm way behind
I'm running in my head, running in my head, yeah

Running in my head, running in my head, yeah

Waking up with a fever
Shaking up like a seizure
Never gone and I still go on and on and on
Tell me, why am I chasing?
Every night, every second, always up
So the night goes on and on and on

On and on and on and on
And on and on and on and on (oh!)

I, I, I hear those voices always calling after me
Feels like I'm trapped inside
Running in my head, running in my head, yeah
I, I, I'm always chasing shadows never wait for me
Feels like I'm way behind
I'm running in my head, running in my head, yeah

Breathe in, run into the zone!

Yeah

Breathe in, count the seconds
Exhale demons in my mind
I try to fight it but I'm out of time

Scream out till they hear me run dry
Searching in the night
My paranoia raging like a fire
Raging like a fire

I, I, I hear those voices always calling after me
Feels like I'm trapped inside
Running in my head, running in my head, yeah
I, I, I'm always chasing shadows never wait for me
Feels like I'm way behind
I'm running in my head, running in my head, yeah

I'm running and I'm running and I'm running and I'm running
Running in my head, running in my head, yeah
I, I keep coming, keep coming, keep coming
Running in my head, running in my head, yeah

I'm running and I'm running and I'm running and I'm running
Running in my head, running in my head, yeah
I, I keep coming, keep coming, keep coming
Running in my head, running in my head, yeah

Je cours dans ma tête

Le soleil brille quand on naît et on dit
Trouve l'amour, on le cherche et on le gaspille
On se prosterne et on prie car c'est un appel au secours
Trouve l'amour, on l'oublie et on le gaspille

C'est un combat, c'est une confrontation
Je suis un couteau et je me brise
Au cœur et les jours passent et passent et passent et passent
Où est la lumière, je peux la voir ?
Devenant brillante, puis-je l'atteindre ?
La nuit tombe mais les jours passent et passent et passent et passent

Et passent et passent et passent et passent
Et passent et passent et passent et passent

Je, je, j'entends ces voix qui m'appellent toujours
J'ai l'impression d'être piégé à l'intérieur
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais
Je, je, je suis toujours à la poursuite des ombres, elles n'attendent jamais pour moi
J'ai l'impression d'être en retard
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais

Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais

Je me réveille avec de la fièvre
Je tremble comme lors d'une crise
Je n'y suis jamais allé et je continue toujours, et toujours, et toujours
Dis-moi, pourquoi suis-je en train de courir ?
Chaque nuit, chaque seconde, toujours debout
Donc la nuit continue et continue et continue

Et continue et continue et continue et continue
Et continue et continue et continue et continue (oh !)

Je, je, j'entends ces voix qui m'appellent toujours
J'ai l'impression d'être piégé à l'intérieur
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais
Je, je, je suis toujours à la poursuite des ombres, elles n'attendent jamais pour moi
J'ai l'impression d'être en retard
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais

Inspire, cours dans la zone !

Ouais

Inspire, compte les secondes
Expire les démons dans mon esprit
J'essaie de les combattre mais je n'ai plus de temps

Crie jusqu'à ce qu'ils m'entendent, jusqu'à ce que je sois épuisé
Cherchant dans la nuit
Ma paranoïa fait rage comme un feu
Rage comme un feu

Je, je, j'entends ces voix qui m'appellent toujours
J'ai l'impression d'être piégé à l'intérieur
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais
Je, je, je suis toujours à la poursuite des ombres, elles n'attendent jamais pour moi
J'ai l'impression d'être en retard
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais

Je cours et je cours et je cours et je cours
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais
Je, je continue à venir, continue à venir, continue à venir
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais

Je cours et je cours et je cours et je cours
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais
Je, je continue à venir, continue à venir, continue à venir
Je cours dans ma tête, je cours dans ma tête, ouais