Lyrics and translation MIYAVI - Dear My Friend

Dear My Friend

Eredeti Japán:
Dear my friend, sora wo mina yo
Ima bokura wa onaji sora wo miten da
Tooku, hanarete temo, onaji sekai onaji sekai
Umi to sora no youni, bokutachi mo, dokoka tsunagatte rareta nara

Dear my friend, kono kumo wo tadotte yukeba
Kimi no machi e, tsuzuiteru kana?

Say hello, kimi no namae wo, oogoe de sora ni saken de miten da
Hontou wa, aitakute, demo yume de sae aenakute
Ano tori no youni, oozora wo, moshimo jiyuu ni, tobeta nara
Donna ni, darou

Boku ni wa hane ga nai kedo, kawari ni
Kono te de kimo wo dakishime rareru kara
Sou tsuyoku, tori tachi mo urayamu kurai ni

Dear my friend, kono kumo ni, tsukamaratte ireba
Kimi no moto e hakonde kureru kana?
Soshite mata itsuka, aeta nara
Kondo wa shikkari to te wo nigitte
Hagurenai yo ni, hagurenai yo ni

Like a bird, like a wind.

Dear my friend, look at the sky
We are looking up at the same sky right now
Even if we′re far apart, in the same world, in the same world
Like the ocean and sky, we too, are connected somehow

Dear my friend, if I follow this cloud
Would it continue to your land?

Say hello, I shouted your name to the sky
Truth is, I want to see you so much, but I can't even in my dreams
Like that bird, if I could fly freely
How I could...

I dont have wings, but instead
I have these hands, to hold you with
So tight, that even the birds would envy

Dear my friend, if I hold on to this cloud
Would it carry me to you?
And if we ever meet again
This time I will hold your hand tight
So that we′ll never part. So that we'll never part

Like a bird, like a wind.

Cher Ami

Japonais original :
Cher ami, regarde le ciel
Nous regardons le même ciel maintenant
Même si nous sommes loin, dans le même monde, dans le même monde
Comme l'océan et le ciel, nous aussi, sommes connectés d'une certaine manière

Cher ami, si je suis ce nuage
Est-ce qu'il continuera jusqu'à ton pays ?

Dis bonjour, j'ai crié ton nom au ciel
En vérité, j'ai tellement envie de te voir, mais même dans mes rêves je ne peux pas
Comme cet oiseau, si je pouvais voler librement dans le ciel
Combien...

Je n'ai pas d'ailes, mais à la place
J'ai ces mains, pour te tenir dans mes bras
Si fort, que même les oiseaux nous envieraient

Cher ami, si je m'accroche à ce nuage
Est-ce qu'il me conduira jusqu'à toi ?
Et si on se rencontre à nouveau un jour
Cette fois je tiendrai ta main bien serrée
Pour ne jamais nous séparer. Pour ne jamais nous séparer

Comme un oiseau, comme le vent.

Cher ami, regarde le ciel
Nous regardons le même ciel maintenant
Même si nous sommes loin, dans le même monde, dans le même monde
Comme l'océan et le ciel, nous aussi, sommes connectés d'une certaine manière

Cher ami, si je suis ce nuage
Est-ce qu'il continuera jusqu'à ton pays ?

Dis bonjour, j'ai crié ton nom au ciel
En vérité, j'ai tellement envie de te voir, mais même dans mes rêves je ne peux pas
Comme cet oiseau, si je pouvais voler librement
Combien...

Je n'ai pas d'ailes, mais à la place
J'ai ces mains, pour te tenir dans mes bras
Si fort, que même les oiseaux nous envieraient

Cher ami, si je m'accroche à ce nuage
Est-ce qu'il me conduira jusqu'à toi ?
Et si on se rencontre à nouveau un jour
Cette fois je tiendrai ta main bien serrée
Pour ne jamais nous séparer. Pour ne jamais nous séparer

Comme un oiseau, comme le vent.