Lyrics and translation MIYAVI - Fighting Song

Fighting Song

Good job!
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Fight!

調子はどーだい相棒、元気だしなよって
別にへコんじゃないって（なんだそりゃ）
嫌な事 ウゼェ事、燃えねぇゴミの日に
全部出しちまってさ
ファ Yeah ha!

そんでもって人類、皆オカンに言わせりゃ
やればできる子やです (子やで)
ダサい自分モッサい自分も足クサい自分も
全部愛しやってよ (テヨ テヨ)
(Woah ho, wo oh, wo oh)

白旗なんて燃やしてさ
ってか、最初から
用意しなけりゃいい

This is ファイティングソング
ファイティングソング
かましたれ
いてこましたれ
Woah ho
Try, try, try, try
Good job
Try, try, try, try

拳はかまえなくていい
そう、小さくな
前ならえでいい

It's your ファイティング ポーズ
ファイティングポーズ
かましたれ
いてこましたれ
ネバギバでいこう (fight, fight)

行こう 行こう woah (fight, fight, fight, fight)
Yeah (Fight, fight, fight, fight)
(Fight, fight, fight, fight)
Fight!

Chanson de Combat

Bien joué !
Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi
Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi
Bats-toi !

Comment vas-tu, mon pote ? Tu es plein d’énergie, n’est-ce pas ?
Tu n’es pas découragé ? (Quoi ?)
Les choses désagréables, les choses ennuyeuses, comme les ordures non recyclables, tu les jettes le jour de la collecte.
Tu te débarrasses de tout.
Allez ! Ouais !

Et puis, l’humanité, si on écoute maman, on peut tout faire.
Tu es un enfant capable ! (Tu es capable !)
Ton moi ridicule, ton moi moche, ton moi aux pieds qui sentent mauvais, tu les aimes tous.
Tu les aimes tous. (Tous, tous.)
(Woah ho, wo oh, wo oh)

Brûle le drapeau blanc.
En fait, dès le début,
ne le prépare pas.

C’est la chanson de combat.
Chanson de combat.
Attaque !
Donne-lui tout ce que tu as !
Woah ho
Essaie, essaie, essaie, essaie
Bien joué
Essaie, essaie, essaie, essaie

Tu n’as pas besoin de serrer les poings.
Ainsi, deviens petit,
mets-toi en position de départ.

C’est ta pose de combat.
Pose de combat.
Attaque !
Donne-lui tout ce que tu as !
Ne jamais abandonner. (Bats-toi, bats-toi)

Allons-y ! Allons-y ! Woah (Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi)
Ouais (Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi)
(Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi)
Bats-toi !