Lyrics and translation MIYAVI - Freedom Fighters

Freedom Fighters

We're Freedom Fighters
With the Statue of Un-liberty
Take the rudder, boy
And ram us (not into a building) into this age
Freedom of Speech? Freedom of Thought?
Without even sparing a thought on the freedoms we do have
It's "please please please"
Freedom of Blame! Freedom of Abuse!
Spending money we don't have, every last penny
That's what you call freedom right?
Isn't that also freedom?
So, will you also sell that freedom?
Then, what in the world is freedom anyway?
We're Freedom Fighters
When you close your eyes, blue sky
When you reach out, there is freedom
On days it gets cloudy and starts to rain
Let's take a trip up the rainbow
It's sunny above the clouds
Get it back, Get freedom
Break it down, Break Kingdom
Isn't freedom to blame for that?
Isn't that what we need freedom for?
So, will we then buy freedom back again?
In the end, where exactly is freedom?
'You say 'freedom' this and 'freedom' that
But what's that sitting right next to you?
Through rainy days and stormy days, Mr Sun is smiling
Shining, glimmering, haha

Combattants de la liberté

Nous sommes des combattants de la liberté
Avec la Statue de la Non-liberté
Prends le gouvernail, mon garçon
Et fonce (pas dans un bâtiment) dans cette époque
Liberté d'expression ? Liberté de pensée ?
Sans même réfléchir aux libertés que nous avons
C'est "s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît"
Liberté de blâme ! Liberté d'abus !
Dépenser de l'argent que nous n'avons pas, chaque centime
C'est ce que tu appelles la liberté, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas aussi la liberté ?
Alors, vendras-tu aussi cette liberté ?
Alors, qu'est-ce que la liberté au fond ?
Nous sommes des combattants de la liberté
Lorsque tu fermes les yeux, ciel bleu
Lorsque tu tends la main, il y a la liberté
Les jours où il se couvre de nuages et se met à pleuvoir
Faisons un voyage en haut de l'arc-en-ciel
Il fait soleil au-dessus des nuages
Reprends-la, reprends la liberté
Détruis-le, Détruis le Royaume
La liberté n'est-elle pas à blâmer pour ça ?
N'est-ce pas pour ça que nous avons besoin de la liberté ?
Alors, allons-nous racheter la liberté ?
Au final, où se trouve exactement la liberté ?
'Tu dis "liberté" ça et "liberté" ça
Mais qu'est-ce que c'est que ça, juste à côté de toi ?
Par temps pluvieux et orageux, M. Soleil sourit
Brillant, scintillant, haha