Lyrics and translation MIYAVI - Nowheregod

Nowheregod

NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
どっちでもいーけど明日を開くのは自分しか出来ねーから
頼ってもあんまり意味ねーわなハハ
ただ言えるのは「俺はスゲーよ」って
笑って言えるくれぇーの自信が必要だっちゅーの
自分を信じるって事だよ Aight u know?
信じるも信じぬも It′s up to you babe お前次第
十字きるも、手合わせるも
I dont care about it 好きにするがいいさ
ただ神様も仏様も They're above the clouds 雲の上でしょ
期待して、ハズレても It′s nobody's fault で、誰がケツ拭くの？
神様はそう、いつだって NO responsibility
NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
強く在れ らしく在れ できるはず できるだろ
どうしたよ急に神頼み Oh my godって そんな愛が欲しい？
って、そんな簡単にもらえんなら欲しい俺も for U 100円から
ったく年がら年中 神様、神様
祈ってるわりに終わらないWAR クソな政治家の神は円やdollar
お前が信じるのは神じゃない
そして俺でもない on yourself そう、お前自身
何を信じるべきかWHERE IS GOD 心の中にいるじゃん
ってか、いつも気づくかどうかは自分次第さ
自分しか見る事できないじゃん？
だから一回見てみなよin your heart 叫ばなくてもそこにいんのさ
だから居るとか居ねーとか関係ねぇ 神様は俺様☆ なんてね
サンタの顔 思い出すの u remember that? クリスマスだけ
朝もはよからお参りするの Only New Year's Day 初詣だけじゃん
ねぇ？

Nowheregod

NO WHERE GOD ou NOW HERE GOD
Peu importe, mais seul toi peux ouvrir l'avenir.
S'appuyer sur quelqu'un d'autre n'a pas beaucoup de sens, haha.
Ce que je peux dire, c'est "Je suis incroyable",
Il faut avoir la confiance pour pouvoir le dire avec un sourire.
C'est ça, avoir confiance en soi, Aight, tu comprends ?
Croire ou ne pas croire, It′s up to you babe, c'est à toi de décider.
Faire le signe de la croix, se prosterner,
I dont care about it, fais comme tu veux.
Mais Dieu et Bouddha, They're above the clouds, ils sont au-dessus des nuages.
Attendre, être déçu, It′s nobody's fault, alors, qui va essuyer les dégâts ?
Dieu, il est toujours, NO responsibility.
NO WHERE GOD ou NOW HERE GOD
Sois fort, sois toi-même, tu peux le faire, tu peux le faire.
Qu'est-ce que c'est que cette soudaine invocation de Dieu ? Oh my god, tu veux cet amour ?
Si c'était aussi facile, je le voudrais aussi, for U 100 euros.
Toujours et encore, Dieu, Dieu.
Alors que tu pries, la guerre ne s'arrête pas, les politiciens corrompus prient pour les yens et les dollars.
Ce n'est pas Dieu en qui tu crois.
Et ce n'est pas moi non plus, on yourself, c'est toi-même.
En qui dois-tu croire ? WHERE IS GOD, il est dans ton cœur.
En fait, c'est toujours à toi de décider si tu le remarques ou non.
Seul toi peux le voir, n'est-ce pas ?
Alors regarde une fois dans ton cœur, in your heart, il est là, même si tu ne cries pas.
Donc, il est là ou il n'est pas là, ça n'a pas d'importance, Dieu, c'est moi-même☆, disons ça comme ça.
Le visage de Santa Claus, tu te souviens ? u remember that ? Seulement à Noël.
Aller au temple dès le matin, Only New Year's Day, seulement pour le Nouvel An, n'est-ce pas ?
Tu vois ?