Lyrics and translation MIYAVI - Peace Sign

Peace Sign

せーのでピースサイン★かかげてすすめ
何があってもうつむくもんか。
1度きりの航海なら、やっぱデッカく旗あげてナンボでしょう?
そりゃ1＋1=3の日もあるさ。2×2=3になる日もあるさ。
(君に会えない日だってあるさ)
せーのでピースサイン★かかげてすすめ
何があってもうつむくもんか。
だからピースサイン★顔上げて笑おう
そしてこの大海原へと、共に Sail ho!! & Sailing for Peace
迷っちゃいれねえ、てっぺん獲るまでは。さぁ旅立つのさ、まだ見ぬ大陸へ。
ヘイ!!地図なんて丸めて捨てちまえ、心配事はクジラに食べさせちゃえ。
(ついでに乗せていってもらいなさい)
せーのでピースサイン★帆を広げ両手広げ、
仲間がいれば何も怖くなんかないさ。
だからピースサイン★面舵いっぱい胸いっぱいの夢かかえて
叫ぼう、皆で Sail ho!! & Sailing for Peace
せーのでピースサイン★ほらほら、もう泣かないで
何があっても守ってやるから。
だからピースサイン★涙ふいて笑おう
そしてこの大海原へと、共に Sail ho!! & Sailing for Peace

Signe de paix

Tous ensemble, un signe de paix ! * Lève-le haut et avance
Quoi qu'il arrive, ne baisse pas les bras.
Si c'est un voyage unique, il faut brandir un grand drapeau, non ?
Bien sûr, il y a des jours où 1 + 1 = 3. Il y a des jours où 2 × 2 = 3.
(Il y a des jours où je ne te vois pas)
Tous ensemble, un signe de paix ! * Lève-le haut et avance
Quoi qu'il arrive, ne baisse pas les bras.
Alors, un signe de paix ! * Lève la tête et souris
Et partons ensemble sur cette vaste étendue d'eau, Sail ho !! & Sailing for Peace
On ne se perd pas, on ne s'arrête pas avant d'atteindre le sommet. Partons en voyage vers un continent inconnu.
Hé !! Jette la carte à la mer, la baleine s'occupera de tes soucis.
(Fais-lui faire un petit tour)
Tous ensemble, un signe de paix ! * Déploie les voiles, ouvre grand les bras,
Avec des amis, il n'y a rien à craindre.
Alors, un signe de paix ! * Cap au vent, le cœur rempli de rêves
Crie-le ensemble, Sail ho !! & Sailing for Peace
Tous ensemble, un signe de paix ! * Allez, ne pleure plus
Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
Alors, un signe de paix ! * Sèche tes larmes et souris
Et partons ensemble sur cette vaste étendue d'eau, Sail ho !! & Sailing for Peace