Lyrics and translation MIYAVI - Senor Senora Senorita

Senor Senora Senorita

Señor, señora, señorita
Shall we dance?
One, two, step! Step by step!
何を隠そうお嬢さん(セニョリータ)、私こそが
One, two, step! Step by step!
生き血もしたたる吸血鬼
One, two, step! Step by step!
お望みとあらば骨の髄々とまで
One, two, step! Step by step!
御自慢の牙を召し上がれ
嗚呼... 月に照らされ青白く光る
首筋にそっと誓いのキスを
でも何故だろう、胸の奥どこか
こんなにも痛むのは
One, two, step! Step by step!
踊りませんか可愛い人(ボニータ)、手をとり
One, two, step! Step by step!
腰絡ませて un deux trois
One, two, step! Step by step!
唇触れそうな距離で不意に
One, two, step! Step by step!
ささやく言葉は「テ・アモーレ」
嗚呼... この胸に咲いた情熱のバラは
そのトゲで心締めつける
嗚呼... そして僕は君を想うたび
血の涙を
叶わない恋ならば
いっそ壊してしまえ、と
願ってしまうのは
いけない事でしょうか？
僕が僕じゃなきゃどんなに良かったろう？
君を傷つける事などなく愛せるのに
One, two, step! Step by step!
落陽(トキ)の合図で二人は逢い引き(ランデブー)
One, two, step! Step by step!
また朝が来て離れ離れ
嗚呼... 愛した君にさえ近づけない
僕は哀れなモスキートさ
嗚呼... 「抱きしめたい、抱きしめられない... 」のは
壊してしまいそうだから
変わりゆくこの身体
たとえ干からびようとも
どうかこの恋が
罪となってしまう前に
届かないキスならば
実らない恋物語(ラブストーリー)ならば
せめて夢の中
抱きしめさせておくれ
想えば想う程
近づいては離れていく
月と太陽の様に

Senor Senora Senorita

Señor, señora, señorita
Voulez-vous danser ?
Un, deux, pas ! Pas à pas !
Ne vous y trompez pas, ma belle (señorita), c’est moi qui
Un, deux, pas ! Pas à pas !
Suis un vampire dont le sang coule encore.
Un, deux, pas ! Pas à pas !
Si vous le souhaitez, jusqu’à la moelle.
Un, deux, pas ! Pas à pas !
Venez déguster mes dents acérées.
Oh … La lune éclaire mon visage d’une lueur blanchâtre
Sur votre cou, je dépose un baiser solennel.
Mais pourquoi, au fond de mon cœur, ressens-je
Une telle douleur ?
Un, deux, pas ! Pas à pas !
Voulez-vous danser, mon ange (bonita) ? Prenons-nous la main
Un, deux, pas ! Pas à pas !
Nos corps se collent, un deux trois.
Un, deux, pas ! Pas à pas !
À une distance presque suffisante pour que nos lèvres se touchent.
Un, deux, pas ! Pas à pas !
Je murmure à votre oreille : « Te amo ».
Oh … La passion qui fleurit dans mon cœur est une rose
Qui me transperce de ses épines.
Oh … Chaque fois que je pense à toi, mon amour,
Des larmes de sang coulent.
Si cet amour est impossible,
Alors anéantissez-le !
C’est un souhait que je formule,
Est-ce un péché ?
Que j’aurais aimé ne pas être moi !
Pour t’aimer sans te faire de mal.
Un, deux, pas ! Pas à pas !
Au coucher du soleil (toki), nous nous donnons rendez-vous (rendez-vous).
Un, deux, pas ! Pas à pas !
Puis le matin arrive, et nous nous séparons à nouveau.
Oh … Je ne peux pas m’approcher de toi, mon amour.
Je suis un pauvre moustique.
Oh … « Je veux te tenir dans mes bras, je ne peux pas… »
Parce que j’ai peur de te briser.
Ce corps qui change
Même s’il se dessèche,
Je prie pour que cet amour
Ne devienne pas un péché
Si ce baiser est inaccessible,
Si cette histoire d’amour (love story) est vouée à l’échec,
Au moins dans mes rêves,
Laisse-moi te tenir dans mes bras.
Plus je pense à toi,
Plus je m’approche et plus je m’éloigne.
Comme la lune et le soleil.