Lyrics and translation MIYAVI - Tears On Fire

Tears On Fire

I'm calling, calling for you, for you
All my tears on fire for you
Tears on Fire
頭 撃ち抜く
脳裏に焼き付いたニュース
この胸に刺さる
痛みだけが 生きてる証拠(Proof)
悲しみの現状
手を差し伸べても
届かない 何故
目の前にいるのに
目の前にいるのに
Ah...
少年少女は 今夜も
冷たい雨に打たれる
子守唄 代わりに
今日も誰か泣いてる
知らん顔の世界
待ってるのはどんな未来
ただ 立ち尽くす
だけで 何も出来ずに
I cry, cry, cry
己の無力さ知る
I'm calling, calling for you, for you
All my tears on fire for you, for you
My tears, my tears...
Falling tears on fire for you
Tears on Fire
止まない雨はない
だけど
止める術もない
目を背くように
祈るだけじゃ救えない
流れる涙
燃えだしそうさ
たとえ届かなくても
この声 枯れるまで
I cry, cry, cry
俺は叫び続ける
I'm calling, calling for you, for you
All my tears on fire for you, for you
My tears, my tears...
Falling tears on fire for you
Tears on Fire
Burning on my face
But I can't feel anything
Won't let these tears go to waste
Won't let these tears go to waste
Before there's no one left to save
I'm calling, calling for you, for you
All my tears on fire for you
Tears on Fire

Larmes de feu

Je t'appelle, je t'appelle, toi, toi
Toutes mes larmes brûlent pour toi
Larmes de feu
頭 撃ち抜く
L'actualité gravée dans mon esprit
C'est dans mon cœur que se plante
La seule preuve de vie, c'est la douleur
La triste réalité
Je tends la main, mais
Elle n'atteint pas, pourquoi ?
Tu es là devant moi
Tu es là devant moi
Ah...
Les garçons et les filles, ce soir encore
Se font battre par la pluie froide
Au lieu d'une berceuse,
Quelqu'un pleure encore aujourd'hui
Un monde qui n'en a cure
Quel avenir nous attend ?
Je reste simplement debout,
Incapable de faire quoi que ce soit
Je pleure, pleure, pleure
Je comprends ma propre impuissance
Je t'appelle, je t'appelle, toi, toi
Toutes mes larmes brûlent pour toi, pour toi
Mes larmes, mes larmes...
Larmes brûlantes qui tombent pour toi
Larmes de feu
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais
Mais
Je n'ai aucun moyen de l'arrêter
Je détourne le regard
Prier ne suffit pas pour sauver
Les larmes qui coulent
Risquent de s'enflammer
Même si elles ne t'atteignent pas,
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je pleure, pleure, pleure
Je continuerai à crier
Je t'appelle, je t'appelle, toi, toi
Toutes mes larmes brûlent pour toi, pour toi
Mes larmes, mes larmes...
Larmes brûlantes qui tombent pour toi
Larmes de feu
Brûlantes sur mon visage
Mais je ne ressens rien
Je ne laisserai pas ces larmes se perdre
Je ne laisserai pas ces larmes se perdre
Avant qu'il ne reste plus personne à sauver
Je t'appelle, je t'appelle, toi, toi
Toutes mes larmes brûlent pour toi
Larmes de feu