Lyrics and translation MIYAVI - Thanx Givin' Day

Thanx Givin' Day

ありがとう、ママ
いつも溫かいごはん
本當に本當に感謝してるよ
でもね、ママ
たまにもし食べきれなくて
殘しても怒らないでね
ごめんね、パパ
いつも勝手なことして
心配や迷惑かけてばかりで
でもね、パパ
僕も大きくなったら
パパみたいになるから見ててね
今日も′お疲れ樣'
いつも夜遲くまで頑張っているの
僕らは知ってるよ
でもね、パパもママもたまには
休んで良いんだよ
ずっと元氣でいてね
何より二人仲良しでね
Thanx Givin′ Day

Jour de remerciement

Merci, maman
Pour le repas chaud que tu prépares toujours
Je te remercie vraiment du fond du cœur
Mais maman
Si jamais je n'arrive pas à tout manger
Ne te fâche pas si j'en laisse
Excuse-moi, papa
Je fais toujours ce que je veux
Je t'inquiète et je te dérange constamment
Mais papa
Quand je serai grand
Je serai comme toi, regarde
Tu as bien travaillé aujourd'hui
Tu travailles toujours tard
On le sait
Mais maman, papa, parfois
Vous avez le droit de vous reposer
Restez en bonne santé
Surtout, restez toujours aussi amoureux
Jour de remerciement