Lyrics and translation MIYAVI - すてきな みらい

すてきな みらい

ぽっかりあいた おおきな くちで
こんやは なにを たべてるのでしょう
その ちっちゃな てに にぎりしめた ゆめ
こわさないように いつも ここで こっそりうたってるよ
とどいてるといいな
いつか きみも おとなになって
たいせつな ひとが できたとして
あいし あいされる ことの
すばらしさを しるのでしょう
めがさめて ひろがる あすの そらが
みらいで あふれていますように
あめのひには かさを
はれのひには ほほえみを
おーるうぇいず びー はっぴー
いつか きみにも ひとり さみしさを かんじる ときや
なにもかもが ふあんになる よるも くるでしょう
みあげれば いつもみてた あのそらの みらいは いつでもそこに
そしていつか きみにも まもるべきものが できたとして
なんにもないことこそが しあわせなんだってこと
こんどは きみのばん うたってあげておくれ

Un bel avenir

Une grande bouche s'est ouverte soudainement,
qu'est-ce que tu manges ce soir ?
Le rêve que tu tiens dans tes petites mains,
je le chante en secret ici pour qu'il ne se brise pas.
J'espère qu'il t'arrive.
Un jour, tu grandiras et
tu auras une personne précieuse,
tu comprendras alors la beauté
d'aimer et d'être aimé.
Lorsque tu ouvriras les yeux, le ciel de demain
sera rempli d'avenir.
Par temps de pluie, un parapluie,
par temps ensoleillé, un sourire.
Tout va bien, sois heureuse.
Un jour, tu ressentiras aussi la solitude,
et des nuits où tout te semblera incertain arriveront.
Lève les yeux, l'avenir de ce ciel que tu regardais est toujours là.
Et un jour, tu auras quelque chose à protéger,
tu comprendras que le bonheur est de n'avoir rien.
Maintenant, c'est ton tour, chante-le pour moi.