Lyrics and translation MIYAVI - バカな人

バカな人

あなたはいつも前だけ見てた。
私はというと、そんなあなたを見てた。
「こっち向いてよ」なんて私が言うと思ってた？
私はその横顔みてるのが好きだった。

さよならバカな人、
あなたがいつもデート中振り返ってた様な女になってみせるわ。

あなたにはずっと大切な誰かがいて、私には勿論あなたしかいなくて。
淋しくて淋しくて、愛しくて。

さよならバカな人、
素敵なウソをありがと。
ごめんね 最後まで信じてるフリしてあげれなくて。

はじめて下の名前で呼んでくれた時、
すぐには返事しなかったけど本当は死んでもいい位うれしかった。

さよならバカな人、寝顔に最後 キスして bye bye
夢まではお別れにいけないから。

終わった恋に今さらこんな事言っても別に何もはじまらないけれど、
せめてもしお嫁さんができたならドレス姿くらいは褒めてあげてね Bye.

L'idiot

Tu regardais toujours devant toi.
Quant à moi, je te regardais.
Tu pensais que j'allais te dire "Regarde-moi" ?
J'aimais regarder ton profil.

Au revoir, idiot,
Je vais devenir comme la femme que tu regardais toujours en arrière pendant nos rendez-vous.

Tu as toujours eu quelqu'un d'important pour toi, et moi, je n'avais que toi.
Je me sentais si seule, si amoureuse.

Au revoir, idiot,
Merci pour tes beaux mensonges.
Désolé, je n'ai pas pu faire semblant de te croire jusqu'à la fin.

La première fois que tu m'as appelée par mon prénom,
Je n'ai pas répondu tout de suite, mais en réalité, j'aurais été prête à mourir de bonheur.

Au revoir, idiot, un dernier baiser sur ton visage endormi, bye bye.
Je ne peux pas te dire au revoir dans tes rêves.

C'est inutile de dire ça maintenant que c'est fini, mais si tu trouves une femme, au moins dis-lui qu'elle est belle dans sa robe de mariée. Bye.
.