Lyrics and translation MIYAVI - ママゴト (ex:消去と削除) ～独奏JAMセッション ver.～

ママゴト (ex:消去と削除) ～独奏JAMセッション ver.～

Ummm, 悪戯しすぎた罰かな?もう嫌だ、嫌だ、
もう二度と絶対しないって誓ったら「ウソ。」って言ってくれる?

両手いっぱいこぼれちゃいそな想い出詰めたおもちゃ箱、
カギを入れたまんま蓋しちゃおう... 開かないよに、褪せないよに。

そーっとそっと揺らさぬ様に、
ずっとずっと息殺して
もっともっと眺めてたかった。
積み木が崩れちゃったんだ... あーあ。

ほんのちょっとだけこぼれちゃったけど、泪でできた玉手箱。
フタ開けたら大人になれるかな。

がらがらと音たてて、
ばらばらになっちゃうっていうのに、
ただただ見てるしかなかった。
スローモーションの光景を、スローモーションだったはずなのに。

くしゃみひとつであっけないものさ。

刻が、進んでるのに、進んでるのに、進んでるのに止まってた
なんでだろうね
それも、わかってるのに、わかってるのに、
わかってるのになんでだろう?
わかんないや。

いっそ「Erase 'n' delete」しちゃえば 少しくらいは楽になれるかな。
なれるだろ。
なれるってば。
しつこいなぁ、もう。

Jeux d'enfants (ex: Effacer et supprimer) ～Solo JAM Session ver.～

Ummm, est-ce la punition pour avoir trop joué ? Je n'en peux plus, je n'en peux plus,
si je te jure que je ne le referai plus jamais, tu me diras "C'est faux." ?

Une boîte à jouets pleine de souvenirs qui débordent,
je vais la refermer à clé... pour qu'elle ne s'ouvre plus, pour qu'elle ne se fane pas.

Tout doucement, sans la secouer,
je retiens mon souffle,
je voulais la regarder encore et encore.
Les blocs se sont effondrés... Oh non.

J'ai laissé quelques larmes couler, mais elles se sont transformées en un coffre à bijoux précieux.
Si j'ouvre le couvercle, je deviendrai une femme ?

C'est comme un carillon qui sonne,
et tout va se briser en mille morceaux,
je ne pouvais que regarder.
C'était une scène au ralenti, elle était censée être au ralenti.

Un simple éternuement et tout s'effondre.

Le temps avance, il avance, il avance, pourtant, il s'est arrêté
Je me demande pourquoi
Je sais, je sais,
Je sais, alors pourquoi ?
Je ne sais pas.

Si j'essaye de tout "effacer et supprimer", je me sentirai un peu mieux ?
Je me sentirai mieux.
Je me sentirai mieux.
Tu es tenace, arrête.