Lyrics and translation MIYAVI - 君にファンキーモンキーバイヴレーション

君にファンキーモンキーバイヴレーション

そう君に恋しちまったのさ 身も心も奪われちまって
どうしようもないね、頭ん中君の事ばかり
そう君に夢中になっちって、
勉強も仕事(もうなに)も全然手につかないや。
どうしてくれんだい、もうすぐテスト(or 決算)なのに!
Oh! 頭じゃわかってても、ズキズキこの胸が痛むのさ
そう君に惚れちまってんだい
隣の席のあの娘も取引先の可愛い娘ちゃんも(ほかの誰も)
見えなくなっちまって
どうすりゃいいんだい?
君にファンキーモンキーバイヴレーション
無理とわかってても、止められねえのが恋ってもんなのさ
バカと言われても、当たって砕けるのが男ってもんなのさ

Тебе фанки-манки-вибрации

Да, я влюбился в тебя, душой и телом пленен тобой.
Ничего не могу поделать, в голове только ты.
Да, я без ума от тебя,
Учеба и работа (да все уже) совсем из рук валятся.
Что же мне делать, скоро экзамены (или отчетность)!
Ох! Умом понимаю, но сердце ноет и болит.
Да, я влюбился в тебя.
Девушка за соседней партой, милашка из компании-клиента (да и все остальные)
исчезли из виду.
Что же мне делать?
Тебе фанки-манки-вибрации.
Даже понимая, что это безумие, не могу остановиться, ведь это любовь.
Пусть называют дураком, но разбиться вдребезги – это по-мужски.