Lyrics and translation MIYAVI - 君に願いを

君に願いを

色褪せていたあの日の夢も、埃まみれだった未来図も、
君がいつもそこで見ててくれてたから
叶わないと弱音吐(ぼや)いてた日々も、遠回りしてただけの道も
乗り越え僕は今こうしてココに在(い)るんだ

僕は何してあげれたのだろう? 何してあげれなかったのだろう?
あれからずっと自分に問いかけてみたけど
何度心の扉たたいても胸の奥ひきだし開けてみても
出てくるのは楽しかった思い出ばかりで

ただ僕はずっと愛してた
それだけ、ただそれだけだったけど僕にはそれしかなかったんだ
そして今も変わらず愛してる

いつか星のキレイな夜空に2人並んでお願いしたよね
あの時のお願いはもう忘れちゃったけれど
この瞬間(とき)がずっと続けばいいと想った事だけは覚えてるよ
今思えばそれもお願いすれば良かったね

でも、神様なんていない
君が星になった時そう誓ったんだ
僕には神様なんて要らない。そこに君が、君さえ居てくれれば

君のいないこの街は今日も相変わらずバタバタせわしなく
まるで何事もなかったかの様に暮れてく
足早に過ぎてゆく年月と、そっと移りゆく季節の中で
ふと夜空を見上げる度あの日を想うよ

そして僕はそっと願うんだ。星になった君に願いを
もう大丈夫一人で立てるかとだって僕は独りじゃないからね
そうさ僕は君の分も生きてく
君も僕の中でずっと生きてくんだ
だからまたあの頃の様にずっと側で見てておくれ

When I wish upon you, 君に願いを

Je te souhaite

Même le rêve de ce jour-là qui s'est estompé, même le plan pour l'avenir qui était couvert de poussière,
tu étais toujours là pour regarder.
Les jours où je me plaignais de ne pas pouvoir atteindre mon but, le chemin que j'ai pris en faisant un détour,
je les ai surmontés et maintenant je suis ici.

Qu'est-ce que j'ai pu te donner ? Qu'est-ce que j'ai pu te refuser ?
Depuis, je me suis toujours posé la question.
Mais à chaque fois que je frappe à la porte de mon cœur, que j'ouvre le tiroir de mon âme,
je ne trouve que des souvenirs heureux.

J'ai juste toujours aimé.
C'est tout, c'est tout ce que j'ai pu faire, c'était tout ce que j'avais.
Et je t'aime toujours autant.

Un soir, sous un ciel étoilé, on a fait un vœu ensemble.
J'ai oublié ce qu'on a demandé ce jour-là,
mais je me souviens d'avoir pensé que ce moment-là devait durer éternellement.
Maintenant, je me dis qu'on aurait dû le souhaiter aussi.

Mais Dieu n'existe pas.
Je l'ai juré quand tu es devenue une étoile.
Je n'ai pas besoin de Dieu. Tant que tu es là, tant que tu es avec moi.

Cette ville sans toi est toujours aussi animée, toujours aussi mouvementée.
Elle continue son cours comme si de rien n'était.
Le temps file, les saisons changent, et chaque fois que je lève les yeux vers le ciel nocturne, je pense à ce jour-là.
Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je pense à ce jour-là.

Et je te fais un souhait, toi qui es devenue une étoile.
Je vais bien, je peux me débrouiller seul, parce que je ne suis pas seul.
Oui, je vais vivre pour toi aussi.
Tu vivras toujours en moi.
Alors, reste près de moi comme avant, et continue de me regarder.

When I wish upon you, Je te souhaite.