Lyrics and translation MIYAVI - 徒然なる日々なれど

徒然なる日々なれど

何で生きてるのか 何で死んでくのか
なんて草や花 動物も皆、わからないまま
それでも精一杯ただただ必死に生きてる
繰り返す日々 堂々巡りの日常で
死ぬ為だけに生きてんじゃない
また生きる為に死んでくんだ
皆 そこに意味を探しながら
苦しいだけが人生じゃないけど
楽しいだけの人生もない
山あれば谷もある
海も空も僕もここにいるさ
逃げ出したい夜もあるだろうけど
明けない夜はない
だから僕らは明日に夢見て
歩いてく 歩いてく
景色と一緒に あの夏の思い出も色あせてく
消えないで 消えないで 願ってみても
思い出は泡の様に はじけてく
目をつむれば皆 そこにいて
耳をすませば 笑い声
手を伸ばせば触れそうなのに
目を覚ませば 一人きり
時に懐かしさと侘しさがこの胸しめつけるけれど
それでも僕ら夢見て歩いてく
歩いてく その景色と一緒に
あの夏の思い出も 色褪せてく
消えないで 消えないで と願ってみても
思い出は泡の様に はじけてくから
忘れない様に いつまでも ここで唄い続けてるよ 聞こえるかな
もしいつか この唄が届いたなら
あの頃みたく 一緒にまた笑えるかな
あの頃と変わらずに ふざけあったり
くだらない冗談とかも言い合えるかな
思い出は泡の様に すぐはじけちゃうから
忘れない様に 忘れない様に 唄うよ

Des jours qui passent, sans but

Pourquoi vivons-nous ? Pourquoi mourons-nous ?
Les herbes, les fleurs, les animaux, personne ne le sait.
Et pourtant, ils vivent tous avec acharnement, du mieux qu’ils peuvent.
Des jours qui se répètent, une routine qui tourne en rond.
On ne vit pas juste pour mourir.
On meurt pour revivre.
Chacun cherche un sens à tout ça.
La vie n’est pas que de la souffrance.
Mais elle n’est pas non plus que du bonheur.
Il y a des hauts et des bas.
La mer, le ciel, et moi, on est là.
Il y a des nuits où tu voudrais t’enfuir.
Mais il n’y a pas de nuit qui ne se termine.
Alors, on rêve de demain.
On marche, on marche.
Le paysage change, les souvenirs de cet été aussi s’estompent.
Je prie pour qu’ils ne disparaissent pas.
Mais les souvenirs éclatent comme des bulles.
Si je ferme les yeux, vous êtes là.
Si j’écoute bien, j’entends vos rires.
J’ai l’impression de pouvoir vous toucher en tendant la main.
Mais quand j’ouvre les yeux, je suis seul.
Parfois, la nostalgie et la mélancolie me serrent le cœur.
Et pourtant, on continue de rêver et de marcher.
On marche, avec le paysage qui change.
Les souvenirs de cet été s’estompent.
Je prie pour qu’ils ne disparaissent pas.
Mais les souvenirs éclatent comme des bulles.
Pour ne pas les oublier, je chante ici, tout le temps, tu entends ?
Si un jour cette chanson te parvient.
On pourra rire ensemble comme avant.
On pourra se moquer comme avant.
On pourra se raconter des blagues stupides, comme avant.
Les souvenirs éclatent comme des bulles.
Je chante pour ne pas les oublier.