Lyrics and translation MJG w/ 8Ball - Pad Dues

Pad Dues

Yeah, yeah
Space Age forever
Niggas and hoes better recognize
Eightball & MJG
Been ten toes down in this game
Since we were two young playas in a one horse town
Knee high to a muthafuckin grasshopper
Nigga, my lights would have been done got cut off
If my dues weren't paid

It's ah, skinny lines between wrong and right
Trapped in a trap til the mornin light
Ghetto ain't left me no choices, I had to fight
My momma and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone, I still ain't afraid
Ain't too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren't paid

In the middle of doin crime (Ugh)
It never stopped me from writin rhymes
It never stopped me from playin music
God put it in me, I had to use it
It was obvious, I had to give up the streets for the beats
Not knowin, but havin faith on just how long that it would be
Before I made it
Before somebody picked up my tape and played it
With a remark like
"Hey, played that instrumental, you cat's got potential."
In the process of doing talent shows, parties, and mix tapes
We even put it down on some of our homeboys jail release dates
I can remember in the past closin down at fast foods
Strictly stickin to my dreams, but feelin like I'd be the last dude
Who can make it in this rap?
I thought that they ain't gon' see me in Memphis
It was like a time they looked over Tennesseee
And didn't know Hip-Hop was in us
To all my vets in the game, I got love, stay on your toes
Cause back in the days
I use to use your 4-5 instrumental to do my shows
And look, I was 17, when I signed my first contract
We hurt from that
And til this day, they still distributin our first tape
Before Comin Out Hard, now can you feel it?
Be humble and patient with whatever you should choose
Cause, to get to where I am right now, I done paid my dues

Cotisations

Ouais, ouais
L'ère spatiale à jamais
Les négros et les meufs, reconnaissez-le
Eightball & MJG
On est dans ce jeu depuis toujours
Depuis qu'on était deux jeunes joueurs dans une ville de campagne
Petit comme une sauterelle
Mec, mes lumières auraient été coupées
Si mes cotisations n'avaient pas été payées

Il y a une ligne fine entre le bien et le mal
Pris au piège jusqu'à l'aube
Le ghetto ne m'a laissé aucun choix, j'ai dû me battre
Ma mère et mon père étaient trop jeunes pour me faire grandir correctement
Peut-être que je suis devenu un homme à force des erreurs que j'ai commises
Des négros sont morts, des négros sont partis, je n'ai toujours pas peur
Je ne suis pas trop grand pour revenir aux jeux du ghetto auxquels je jouais
Ma vie aurait été coupée si les cotisations n'avaient pas été payées

Au milieu du crime (Ugh)
Ça ne m'a jamais empêché d'écrire des rimes
Ça ne m'a jamais empêché de jouer de la musique
Dieu l'a mis en moi, j'ai dû l'utiliser
C'était évident, j'ai dû abandonner la rue pour les beats
Sans le savoir, mais en ayant confiance en la durée de ce processus
Avant que je ne réussisse
Avant que quelqu'un ne prenne ma cassette et ne la joue
Avec une remarque comme
"Hé, j'ai joué cet instrumental, ce mec a du potentiel."
En faisant des spectacles de talents, des fêtes et des mixtapes
On l'a même fait pour certains de nos potes qui sortaient de prison
Je me souviens du passé, où on fermait à la fermeture des fast-foods
En suivant mes rêves, mais en ayant l'impression que j'allais être le dernier
Qui pourrait réussir dans ce rap ?
Je pensais qu'ils ne me verraient pas à Memphis
C'était comme une époque où ils regardaient au-dessus du Tennessee
Et ne savaient pas que le Hip-Hop était en nous
À tous mes vétérans du jeu, j'ai de l'amour, restez sur vos gardes
Parce qu'à l'époque
J'utilisais ton instrumental 4-5 pour faire mes shows
Et regarde, j'avais 17 ans quand j'ai signé mon premier contrat
On a souffert de ça
Et jusqu'à aujourd'hui, ils distribuent toujours notre première cassette
Avant Comin Out Hard, maintenant tu peux le sentir ?
Soyez humble et patient avec tout ce que vous devriez choisir
Parce que pour en arriver là où j'en suis aujourd'hui, j'ai payé mes cotisations