Lyrics and translation MK Ultra - Sunday

Sunday

O Sunday!
Screw you and your yawning parks,
Up yours and your quiet walks.
O Sunday!
Fuck you and your lack of structure,
It's enough to put a freak like me under.
The more hopeful and healthy the weather,
The sadder, the sadder I get.

She said:
It's enough, it's enough to be alive.
I replied: I could make it just fine
If I didn't feel so...

Please understand!
Being down don't give me no pleasure,
I'd rather be rollerblading
Or Chinese New Year parading,
Anything but debating

What she said:
There are many new pharmaceuticals
For people like me.

O Sunday!
You're like a girl I could never get,
You mock me in joy and gladness.

Dimanche

Oh, dimanche !
Va te faire voir avec tes parcs béants,
Va te faire voir avec tes promenades silencieuses.
Oh, dimanche !
Va te faire voir avec ton manque de structure,
C'est assez pour mettre un type comme moi à terre.
Plus le temps est beau et ensoleillé,
Plus je me sens triste, de plus en plus triste.

Elle a dit :
C'est assez, c'est assez de vivre.
J'ai répondu : Je pourrais bien aller,
Si je ne me sentais pas si...

S'il te plaît, comprends !
Être déprimé ne me procure aucun plaisir,
Je préférerais faire du roller
Ou participer à un défilé du Nouvel An chinois,
N'importe quoi sauf débattre

Ce qu'elle a dit :
Il existe de nombreux nouveaux médicaments
Pour les gens comme moi.

Oh, dimanche !
Tu es comme une fille que je n'ai jamais pu avoir,
Tu te moques de moi dans ta joie et ta gaieté.