Lyrics and translation MK Ultra - Sunday

Sunday

O Sunday!
Screw you and your yawning parks,
Up yours and your quiet walks.
O Sunday!
Fuck you and your lack of structure,
It's enough to put a freak like me under.
The more hopeful and healthy the weather,
The sadder, the sadder I get.

She said:
It's enough, it's enough to be alive.
I replied: I could make it just fine
If I didn't feel so...

Please understand!
Being down don't give me no pleasure,
I'd rather be rollerblading
Or Chinese New Year parading,
Anything but debating

What she said:
There are many new pharmaceuticals
For people like me.

O Sunday!
You're like a girl I could never get,
You mock me in joy and gladness.

Воскресенье

О, воскресенье!
К черту тебя и твои парки, полные зевающих людей,
Иди ты со своими тихими прогулками.
О, воскресенье!
Да пропади ты пропадом со своим отсутствием структуры,
Этого достаточно, чтобы доконать такого фрика, как я.
Чем солнечнее и приятнее погода,
Тем печальнее, печальнее мне становится.

Она сказала:
Достаточно, достаточно просто быть живым.
Я ответил: я бы прекрасно справился,
Если бы не чувствовал себя так...

Пойми же!
Мне не доставляет удовольствия быть подавленным,
Я бы лучше катался на роликах
Или участвовал в параде в честь китайского Нового года,
Чем бы то ни было, но только не размышлял бы

Над тем, что она сказала:
Существует множество новых лекарств
Для таких людей, как я.

О, воскресенье!
Ты как девушка, которую я не смог завоевать,
Ты насмехаешься надо мной своим весельем и радостью.