Lyrics and translation MK Ultra - The Lesser Beauty

The Lesser Beauty

I stand in America's fields,
Wheat sways, sun sets, sun bleeds.
All is healed: the children sleep,
The pigs bled, cows been fed.
I cannot stay here,
Out in the fields.

This wealth doesn't quench my thirst.
But that's OK I've directions
To a pool of clear water,
Where you can drink till you burst:

Out past electric fences,
Truck stops and frozen trees,
Where the freeways end
And city lights begin.

Pass through crooked streets,
Locked doors, whores and leathermen,
Empty bottles, empty bars, empty pipes,
Black-outs and pointless fights,

Walk south of the steel mills,
To Fergus Park.
You'll find a shallow pool
In a meadow of apple trees.
The meadow reminds you of fields.
You drink your thirst.

Over there in American fields,
It's too vast, there's no contrast.
Fergus Park's bounded by dirty streets;
I'm happiest where opposites meet.

La Beauté Mineure

Je me tiens dans les champs américains,
Le blé se balance, le soleil se couche, il saigne.
Tout est guéri : les enfants dorment,
Les cochons ont saigné, les vaches ont été nourries.
Je ne peux pas rester ici,
Dans les champs.

Cette richesse ne désaltère pas ma soif.
Mais ce n'est pas grave, j'ai des directions
Vers une mare d'eau claire,
Où tu peux boire jusqu'à en éclater :

Au-delà des clôtures électriques,
Des stations-service et des arbres gelés,
Où les autoroutes se terminent
Et les lumières de la ville commencent.

Traverse des rues tortueuses,
Des portes verrouillées, des prostituées et des hommes en cuir,
Des bouteilles vides, des bars vides, des pipes vides,
Des pannes de courant et des combats inutiles,

Marche au sud des usines d'acier,
Jusqu'à Fergus Park.
Tu trouveras une mare peu profonde
Dans un pré de pommiers.
Le pré te rappelle les champs.
Tu bois ta soif.

Là-bas, dans les champs américains,
C'est trop vaste, il n'y a pas de contraste.
Fergus Park est délimité par des rues sales ;
Je suis le plus heureux là où les contraires se rencontrent.