Lyrics and translation MKTO - Afraid of the Dark

Afraid of the Dark

We go together like fire and dynamite when it blows
Look out, look out below when we touch the world explodes
Every time your near me I get hella over-heated
Try to live without you but your body heat I need it
Oh-ee, darling believe that I'll never let you go (yeah)
Even if your afraid of the dark
Let's be dangerous surrender your heart

All anybody needs is one light
I'll be anything that you like
Call me if you need it tonight
When you are afraid of the dark

All anybody needs is one night
I'll be anything that you like
Call me if you need it tonight
When you are afraid of the dark

Oh oh oh, la da da, la da da, la da da
Oh oh oh, la da da, la da da, la da da

I'll lift you up when you need won't let no one hold you down
I'll be the air that you breath, no I'll never let you drown
I can keep you warmer when your nights are getting colder
Even when you feel like your entire world is over
Oh my, you get me high, we'll never touch the ground (hey)
Even if your afraid of the dark
Let's be dangerous surrender your heart

All anybody needs is one light
I'll be anything that you like
Call me if you need it tonight
When you are afraid of the dark

All anybody needs is one light
I'll be anything that you like
Call me if you need it tonight
When you are afraid of the dark

Oh oh oh, la da da, la da da, la da da
Oh oh oh, la da da, la da da, la da da

I know your not scared to love, but of not being loved back
Not afraid of heights, but scared of falling off
Always on the run without ever tryna look back
Sleeping with the lights on so you can turn them off
I'll be knight in shinning armor, every night I'll fight the monsters
When you dream and watching the sky for flying saucers
Hold you close and rock you, Malcolm to the rescue
I'm your Superman and Batman, if they ever try to get you

Baby if your afraid of the dark
Let's be dangerous, surrender your heart

All anybody needs is one light
I'll be anything that you like
Call me if you need it tonight
When you are afraid of the dark

Oh oh oh, la da da, la da da, la da da
Oh oh oh, la da da, la da da, la da da
Oh oh oh

Peur du noir

On est ensemble comme le feu et la dynamite quand elle explose
Attention, attention en bas quand on touche le monde explose
Chaque fois que tu es près de moi, je deviens super chaud
J'essaie de vivre sans toi, mais j'ai besoin de ta chaleur corporelle
Oh-ee, chérie, crois que je ne te laisserai jamais partir (ouais)
Même si tu as peur du noir
Soyons dangereux, abandonne ton cœur

Tout ce dont quelqu'un a besoin, c'est d'une lumière
Je serai tout ce que tu veux
Appelle-moi si tu en as besoin ce soir
Quand tu as peur du noir

Tout ce dont quelqu'un a besoin, c'est d'une nuit
Je serai tout ce que tu veux
Appelle-moi si tu en as besoin ce soir
Quand tu as peur du noir

Oh oh oh, la da da, la da da, la da da
Oh oh oh, la da da, la da da, la da da

Je te remonterai quand tu auras besoin, je ne laisserai personne te retenir
Je serai l'air que tu respires, non, je ne te laisserai jamais te noyer
Je peux te garder au chaud quand tes nuits deviennent froides
Même quand tu as l'impression que tout ton monde est fini
Oh mon Dieu, tu me fais planer, on ne touchera jamais le sol (hé)
Même si tu as peur du noir
Soyons dangereux, abandonne ton cœur

Tout ce dont quelqu'un a besoin, c'est d'une lumière
Je serai tout ce que tu veux
Appelle-moi si tu en as besoin ce soir
Quand tu as peur du noir

Tout ce dont quelqu'un a besoin, c'est d'une lumière
Je serai tout ce que tu veux
Appelle-moi si tu en as besoin ce soir
Quand tu as peur du noir

Oh oh oh, la da da, la da da, la da da
Oh oh oh, la da da, la da da, la da da

Je sais que tu n'as pas peur d'aimer, mais de ne pas être aimé en retour
Pas peur des hauteurs, mais peur de tomber
Toujours en fuite sans jamais essayer de regarder en arrière
Dormir avec les lumières allumées pour pouvoir les éteindre
Je serai ton chevalier en armure brillante, chaque nuit je combattrai les monstres
Quand tu rêves et que tu regardes le ciel à la recherche de soucoupes volantes
Je te tiendrai serré et je te bercerai, Malcolm à la rescousse
Je suis ton Superman et ton Batman, s'ils essaient de te toucher un jour

Chérie, si tu as peur du noir
Soyons dangereux, abandonne ton cœur

Tout ce dont quelqu'un a besoin, c'est d'une lumière
Je serai tout ce que tu veux
Appelle-moi si tu en as besoin ce soir
Quand tu as peur du noir

Oh oh oh, la da da, la da da, la da da
Oh oh oh, la da da, la da da, la da da
Oh oh oh