American Dream - MKTO translation in German

American Dream

(Do something with your life)
Ooh, ooh

We broke down, trying to leave town
Flying down the road to change
We were born to run
Cali, here we come
Escape from Nowhere, USA

Say goodbye to white picket fences (bye)
Say hello to palm trees and Benzes
They say you got to fall to have it all
Now, we don't want two kids and a wife
I don't want a job, I just want a life
Sometimes the underdogs rise
And the mighty fall (and the mighty will fall)

This ain't the same summer song that you used to know
'Cause Jack left Diane 30 years ago
The world is spinning too fast for you and me
So, tell me, whatever happened to the American Dream?

I know a girl, I met her last night
She was fresh off the plane
She whispered in my ear
"Baby, come here, I'll do anything to make a name"

Honey, take my hand, follow me, 'cause
I don't want to hurt you, but he does
I just want to give you some real advice (listen, baby)
Never take candy from a stranger
And keep your eyes open for danger
'Cause this right here is a twisted paradise

This ain't the same summer song that you used to know
'Cause Jack left Diane 30 years ago
The world is spinning too fast for you and me
So, tell me, whatever happened to the American Dream?

This ain't the same summer song that you used to know
So, baby, let's live and die before we're getting old
You know that nothing is the way it used to be
So, tell me, whatever happened to the American Dream?

Na-na-na (ay), na-na-na-na (sing along), na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (ay), na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na

We were born to run
Cali, here we come
We gettin' out of here, baby
Let's get out of here (oh, whoa)

This ain't the same summer song that you used to know
'Cause Jack left Diane 30 years ago
The world is spinning too fast for you and me
So, tell me, whatever happened to the American Dream?

This ain't the same summer song that you used to know
So baby, let's live and die before we're getting old
You know that nothing is the way it used to be
So, tell me, whatever happened to the American Dream?

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na, oh

Amerikanischer Traum

(Mach was aus deinem Leben)
Ooh, ooh

Wir hatten 'ne Panne beim Versuch, die Stadt zu verlassen
Rasten die Straße entlang zur Veränderung
Wir wurden geboren, um zu rennen
Cali, wir kommen
Flucht aus Nirgendwo, USA

Sag Lebewohl zu weißen Lattenzäunen (bye)
Sag Hallo zu Palmen und Benzes
Man sagt, man muss fallen, um alles zu haben
Jetzt wollen wir keine zwei Kinder und 'ne Frau
Ich will keinen Job, ich will nur ein Leben
Manchmal steigen die Außenseiter auf
Und die Mächtigen fallen (und die Mächtigen werden fallen)

Das ist nicht dasselbe Sommerlied, das du kanntest
Denn Jack hat Diane vor 30 Jahren verlassen
Die Welt dreht sich zu schnell für dich und mich
Also, sag mir, was ist nur aus dem Amerikanischen Traum geworden?

Ich kenne ein Mädchen, hab sie letzte Nacht getroffen
Sie war frisch aus dem Flugzeug
Sie flüsterte mir ins Ohr
"Baby, komm her, ich tu' alles, um mir einen Namen zu machen"

Schatz, nimm meine Hand, folge mir, denn
Ich will dich nicht verletzen, aber er tut es
Ich will dir nur einen echten Rat geben (hör zu, Baby)
Nimm niemals Süßigkeiten von einem Fremden an
Und halte die Augen offen nach Gefahr
Denn genau das hier ist ein verdrehtes Paradies

Das ist nicht dasselbe Sommerlied, das du kanntest
Denn Jack hat Diane vor 30 Jahren verlassen
Die Welt dreht sich zu schnell für dich und mich
Also, sag mir, was ist nur aus dem Amerikanischen Traum geworden?

Das ist nicht dasselbe Sommerlied, das du kanntest
Also, Baby, lass uns leben und sterben, bevor wir alt werden
Du weißt, dass nichts mehr so ist, wie es mal war
Also, sag mir, was ist nur aus dem Amerikanischen Traum geworden?

Na-na-na (ay), na-na-na-na (sing mit), na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (ay), na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na

Wir wurden geboren, um zu rennen
Cali, wir kommen
Wir hauen hier ab, Baby
Lass uns hier abhauen (oh, whoa)

Das ist nicht dasselbe Sommerlied, das du kanntest
Denn Jack hat Diane vor 30 Jahren verlassen
Die Welt dreht sich zu schnell für dich und mich
Also, sag mir, was ist nur aus dem Amerikanischen Traum geworden?

Das ist nicht dasselbe Sommerlied, das du kanntest
Also Baby, lass uns leben und sterben, bevor wir alt werden
Du weißt, dass nichts mehr so ist, wie es mal war
Also, sag mir, was ist nur aus dem Amerikanischen Traum geworden?

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na-na, oh