Un Segundo De Paz - MLD translation in German

Un Segundo De Paz

Hoy no tengo ningunas ganas de ver gente que me mira,
Ten las puertas cerradas.
Hoy digo que no a quien me engaña,
Cuenta la verdad a medias y conmigo se ensaña.

Tu y yo aquí solos los dos y el
peligro que se ve mantendremos distante.
Tu y yo aquí solos los dos,
Quiero hacerlo antes que el cielo caiga en un instante.

Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.

Quiero saborear solo un segundo esta paz
Y sentir como penetra dentro de mi,
Veo sueños que aterrizan y ahora cierran ya
las alas porque tiempo de volar hoy no es, no es.

Vista la ciudad desde aquí arriba me parece
Como un flipper con todas esas luces,
Pero sé que esto un juego no es,
Somos locos que ahora danzan como bolas atrapadas.

Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.

Quiero saborear solo un segundo esta paz
Sin las guerras que tampoco quieres tú,
Sin disparos de imágenes y todos los
regueros de tinta venenosa alrededor.

Un momento así ya no sé si ya volverá.
Un momento así, yo quisiera fuese siempre la normalidad.

Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.

Quiero saborear solo un segundo esta paz
Y sentir como penetra dentro de mi,
Veo sueños que aterrizan y ahora cierran ya
las alas porque tiempo de volar hoy no es, no es.

Eine Sekunde des Friedens

Heute habe ich keine Lust, Leute zu sehen, die mich ansehen,
Halte die Türen geschlossen.
Heute sage ich Nein zu denen, die mich täuschen,
Halbwahrheiten erzählen und mich quälen.

Du und ich hier, nur wir zwei, und die
Gefahr, die man sieht, werden wir fernhalten.
Du und ich hier, nur wir zwei,
Ich will es tun, bevor der Himmel in einem Augenblick einstürzt.

Ich will nur eine Sekunde diesen Frieden atmen,
Die reine Luft, die hier ist, kauen,
Ich will mich nur der Zuneigung meiner Lieben widmen,
Vor allem, wenn es um dich geht, mein Schatz.

Ich will nur eine Sekunde diesen Frieden genießen,
Und spüren, wie er in mich eindringt,
Ich sehe Träume, die landen und jetzt ihre
Flügel schließen, weil heute keine Zeit zum Fliegen ist, nein, ist es nicht.

Die Stadt von hier oben betrachtet, erscheint sie mir
Wie ein Flipper mit all diesen Lichtern,
Aber ich weiß, dass das kein Spiel ist,
Wir sind Verrückte, die jetzt wie gefangene Bälle tanzen.

Ich will nur eine Sekunde diesen Frieden atmen,
Die reine Luft, die hier ist, kauen,
Ich will mich nur der Zuneigung meiner Lieben widmen,
Vor allem, wenn es um dich geht, mein Schatz.

Ich will nur eine Sekunde diesen Frieden genießen,
Ohne die Kriege, die du auch nicht willst,
Ohne das Bombardement der Bilder und all die
Ströme giftiger Tinte ringsumher.

Ein solcher Moment, ich weiß nicht, ob er jemals wiederkehren wird.
Ein solcher Moment, ich wünschte, er wäre immer die Normalität.

Ich will nur eine Sekunde diesen Frieden atmen,
Die reine Luft, die hier ist, kauen,
Ich will mich nur der Zuneigung meiner Lieben widmen,
Vor allem, wenn es um dich geht, mein Schatz.

Ich will nur eine Sekunde diesen Frieden genießen,
Und spüren, wie er in mich eindringt,
Ich sehe Träume, die landen und jetzt ihre
Flügel schließen, weil heute keine Zeit zum Fliegen ist, nein, ist es nicht.