Lyrics and translation MOL - Date

Date

待ち遠しいweek endまたとない日にしようって
あのコースこのコース頭捻らすweek day

君の笑顔が好きでそれだけで十分で
2人の世界で確かめ合おうoh

（君の好きばかり並べて）
（もっと好きにさせてあげたい）
たまには僕の好きも入れて欲しいの

（また一緒に来ようねって）
（次のデートどこにしようって）
君の口から聞けたらそれがご褒美さ

I can fly 愛の無い世界じやcan not fly
意味の無い事なんてーつもない
単純なままの想いでいい何十年先もこの日々
Uh君に捧げるよfor you

駆け抜ける妄想必死に抑える衝動
気にかけて声かけて赤くなる君の顔

距離詰めるようにon and on
まだ君の知らない体温
同じ事想ってじゃれ合うだけでoh

（急に距離が近くなって）
（息を飲む数増えていって）
またとない機会を見逃しているの

（君が不意に繋いでくれた）
（不安が消え去ってくれた）
見つめ合う視線を外せなくなる

My lover他愛のない毎日がday goes by
君のいない人生はあり得ない
君をひとつ知ってくたび満たされてく喜び
Uh 一緒にいたいよ hold you

Anyday anynight everytime会いたくて
惹かれ合う2人隣にいないとつまらない

What you need? 夢に、you&me
叶えたい願い笑いたい2人 so 何度でも

くらい夜もdon't you cry any more
どんな日もそばにいたいよ

くだらない事もくだるdown hill
雨の中でkissin you

2人で分け合ったsoda 海辺で話した言葉
すみれ色のシャツ風に舞う焦らないでslow down

Ride on time止まらない
君への想いネオン光るメリーゴーランド
Let me blow ya mind溢れた言葉いらない
考え込むくらいなら君といる
Uh影に隠れてkiss you

I can fly 愛の無い世界じやcan not fly
意味の無い事なんてーつもない
単純なままの想いでいい何十年先もこの日々
Uh君に捧げるよfor you

Rendez-vous

Je suis impatient pour le week-end, on va faire quelque chose d'exceptionnel
Ces trajets, ces routes, j'y pense tous les jours de la semaine

J'aime ton sourire, c'est assez pour moi
On va se confirmer dans notre monde à deux, oh

（Je n'arrête pas d'énumérer ce que j'aime chez toi）
（J'ai envie de t'aimer encore plus）
J'aimerais que tu me dises ce que tu aimes aussi de temps en temps

（On reviendra ensemble, d'accord ?）
（Où on va pour notre prochain rendez-vous ?）
Entendre ça de ta bouche, c'est mon plus grand plaisir

Je peux voler, dans un monde sans amour, je ne peux pas voler
Il n'y a rien de plus insignifiant
Simplement avec ces sentiments, c'est bon, pendant des dizaines d'années, ces jours-ci
Uh, c'est pour toi

J'imagine que l'on court, j'essaie de réprimer mon envie
Tu te soucies de moi, tu me parles, ton visage rougit

On se rapproche, encore et encore
Tu ne connais pas encore ma chaleur
On pense la même chose, on se chahute, oh

（On est soudainement si proches）
（Je retiens mon souffle de plus en plus souvent）
Je ne veux pas manquer cette opportunité unique

（Tu as pris ma main spontanément）
（Tu as dissipé mon inquiétude）
Je ne peux plus détourner le regard

Ma chérie, des journées insignifiantes, les jours passent
Une vie sans toi est impensable
Chaque fois que je te découvre un peu plus, je me sens comblé de joie
Uh, je veux être avec toi, je te tiens

Tous les jours, tous les soirs, tout le temps, j'ai envie de te voir
Deux personnes attirées l'une par l'autre, c'est ennuyeux d'être loin l'une de l'autre

De quoi as-tu besoin ? Dans mes rêves, toi et moi
Un désir à réaliser, rire ensemble, alors encore et encore

Même la nuit, ne pleure plus
Je veux être à tes côtés chaque jour

Des choses insignifiantes, une descente abrupte
Sous la pluie, je t'embrasse

On a partagé un soda, les mots que l'on s'est dits sur la plage
Une chemise violette, le vent souffle, ne te presse pas, ralenti

Roule sur le temps, cela ne s'arrête pas
Mon amour pour toi, les lumières néons du carrousel
Laisse-moi te faire vibrer, les mots qui débordent ne sont pas nécessaires
Plutôt que de réfléchir, je suis avec toi
Uh, je me cache dans l'ombre, je t'embrasse

Je peux voler, dans un monde sans amour, je ne peux pas voler
Il n'y a rien de plus insignifiant
Simplement avec ces sentiments, c'est bon, pendant des dizaines d'années, ces jours-ci
Uh, c'est pour toi