Lyrics and translation MOMOLAND - 상사병 Love Sick

상사병 Love Sick

혹시 아나요?
내가 왜 이런지
자다가 벌떡
눈만 껌벅
멍한 기분 말예요
가슴이 쿵쿵쿵
열도 좀 나는 것처럼
분홍빛 두 볼이
사과처럼 빨개져가
하루 지나고
입맛도 없고
다음 날이면
괜시리 짜증만
애먼 핸드폰만 또 껐다 켰다
(Lalalalalala)
누굴 만나도
재미가 없고
시간이가면 갈수록
낫지를 않고 더해 가는걸
대체 왜 이래
널 만나고 나 왜 이래
가슴이 아리고
자꾸 눈물만 나와
다들 모른데
혹시 너라면 알진 않을까
아픈 날 위해
들러줄래
다들 그래요
나만 이러는건 아니죠
생각만 해도
구름 위를 걷는 기분
미소가 한가득
하루 지나고
걱정이 되고
다음 날이면
별의별 생각만
혼자 방구석만 또 왔다 갔다
(Lalalalalala)
누굴 만나도
불안해지고
시간이 가면 갈수록
낫지를 않고 더해 가는걸
대체 왜 이래
널 만나고 나 왜 이래
가슴이 아리고
자꾸 눈물만 나와
다들 모른데
혹시 너라면 알진 않을까
아픈 날 위해
들러줄래
나 이렇게 아픈게
난생 처음 있는 일이라서 (일이라서)
겁이 나는거죠 혹시라도
걱정되면 날 찾아와
지금
대체 왜 이래
널 만나고 나 왜 이래
가슴이 아리고
자꾸 눈물만 나와
다들 모른데
혹시 너라면 알진 않을까
아픈 날 위해
들러줄래

Mal d'amour

Auriez-vous par hasard une idée ?
Pourquoi je suis dans cet état ?
Je me réveille en sursaut
Les yeux tout clignotants
Avec une sensation d'hébétude
Mon cœur bat la chamade
Comme si j'avais un peu de fièvre
Mes joues rosissent
Devenant rouges comme des pommes
Un jour passe
Et j'ai perdu l'appétit
Le lendemain
Je suis irritable pour un rien
Je ne fais qu'allumer et éteindre mon téléphone portable
(Lalalalalala)
Qui que je rencontre
Je ne m'amuse pas
Plus le temps passe
Et pire ça devient
Pourquoi ça m'arrive ?
Pourquoi je suis dans cet état depuis que je t'ai rencontré ?
J'ai mal au cœur
Et je ne cesse de pleurer
Les autres ne comprennent pas
Mais peut-être que toi, tu saurais ?
Pour les jours où je souffre
Viendrais-tu me voir ?
Les autres le disent
Je ne suis pas la seule à être dans cet état
Rien que d'y penser
J'ai l'impression de marcher sur des nuages
Je suis remplie de joie
Un jour passe
Et je commence à m'inquiéter
Le lendemain
Je ne pense qu'à des choses bizarres
Je passe mon temps à faire les cent pas dans ma chambre
(Lalalalalala)
Qui que je rencontre
Je deviens anxieuse
Plus le temps passe
Et pire ça devient
Pourquoi ça m'arrive ?
Pourquoi je suis dans cet état depuis que je t'ai rencontré ?
J'ai mal au cœur
Et je ne cesse de pleurer
Les autres ne comprennent pas
Mais peut-être que toi, tu saurais ?
Pour les jours où je souffre
Viendrais-tu me voir ?
Je souffre tellement
C'est la première fois que ça m'arrive (que ça m'arrive)
J'ai peur, et si tu t'inquiétais ?
Viens me voir
Maintenant
Pourquoi ça m'arrive ?
Pourquoi je suis dans cet état depuis que je t'ai rencontré ?
J'ai mal au cœur
Et je ne cesse de pleurer
Les autres ne comprennent pas
Mais peut-être que toi, tu saurais ?
Pour les jours où je souffre
Viendrais-tu me voir ?