Lyrics and translation MONATIK - From U to z
Скільки
не
питай,
скільки
не
стріляй
Combien
tu
demandes,
combien
tu
tires
Триває,
життя
триває
Ça
continue,
la
vie
continue
Але
вороття,
але
вороття
немає
Mais
pas
de
retour,
mais
pas
de
retour
Вже
немає
Il
n'y
en
a
plus
Ти
наробила
біди
сама
собі
Tu
t'es
fait
du
mal
à
toi-même
Пірнаєш
глибше-глибше
Tu
plonges
de
plus
en
plus
profond
А
я
стою
на
своєму,
ігнорую
систему
твою
Et
moi,
je
reste
ferme,
j'ignore
ton
système
Грішну...
Грішна
Pécheur...
Pécheresse
О-о!
Oh-oh!
Ти
сама
пришла
з
війною
Tu
es
venue
avec
la
guerre
У-у!
Але
Uh-uh!
Mais
Дихає
весь
світ
зі
мною
Le
monde
entier
respire
avec
moi
Чуєш?
Tu
entends?
Йди
собі
назад
з
війною
Retourne
avec
ta
guerre
Ти
мене
хотіла,
але
зрозумів
я
Tu
me
voulais,
mais
j'ai
compris
Війна
– твоє
ім'я
La
guerre,
c'est
ton
nom
Війна
– твоє
ім'я
La
guerre,
c'est
ton
nom
Війна
– твоє
ім'я
La
guerre,
c'est
ton
nom
Війна
– твоє
ім'я
La
guerre,
c'est
ton
nom
(Не
весна,
о)
(Pas
le
printemps,
oh)
Я
сам
обирав,
сам
будував
J'ai
choisi
moi-même,
j'ai
construit
moi-même
Із
душею
свого
тіла
Avec
l'âme
de
mon
corps
А
твоє
ім'я
– війна,
і
це
не
наша
вина
Et
ton
nom,
c'est
la
guerre,
et
ce
n'est
pas
de
notre
faute
Ти
обирала
сама,
як
хотіла
Tu
as
choisi
toi-même,
comme
tu
le
voulais
Ти
наробила
біди
сама
собі
Tu
t'es
fait
du
mal
à
toi-même
Пірнаєш
глибше-глибше
Tu
plonges
de
plus
en
plus
profond
Ти
розвалила
міста
в
мені
Tu
as
détruit
les
villes
en
moi
Мости
в
мені,
людей
в
мені
вбила
Les
ponts
en
moi,
les
gens
en
moi,
tu
les
as
tués
О-о!
Oh-oh!
Ти
сама
пришла
з
війною
Tu
es
venue
avec
la
guerre
У-у!
Але
Uh-uh!
Mais
Дихає
весь
світ
зі
мною
Le
monde
entier
respire
avec
moi
Чуєш?
Tu
entends?
Йди
собі
назад
з
війною
Retourne
avec
ta
guerre
Ти
мене
хотіла,
але
зрозумів
я
Tu
me
voulais,
mais
j'ai
compris
Війна
– твоє
ім'я
La
guerre,
c'est
ton
nom
Війна
– твоє
ім'я
La
guerre,
c'est
ton
nom
Війна
– твоє
ім'я
La
guerre,
c'est
ton
nom
Війна
– твоє
ім'я
La
guerre,
c'est
ton
nom
Якщо
нічного
не
лишилось,
лиш
перемагати
S'il
ne
reste
plus
de
nuit,
il
ne
reste
plus
que
la
victoire
Я
намагаюсь.
Всі
двері
відчиняться,
знай
J'essaie.
Toutes
les
portes
s'ouvriront,
tu
sais
Я
не
даремно
вірю
і
навіть
най-найміцніші
грати
Je
ne
crois
pas
en
vain
et
même
les
grilles
les
plus
solides
Будуть
вибухати
просто
від
сильних
бажань
Exploseront
juste
de
forts
désirs
Моїх,
твоїх.
Не
варто
боятися
болю
Les
miens,
les
tiens.
Il
ne
faut
pas
avoir
peur
de
la
douleur
На
варті
лишитись
обрали
лише
одні
чутки
Seules
des
rumeurs
ont
choisi
de
rester
en
garde
Кричу,
бо
хочу
кричати
і
на
своєму
стояти
Je
crie
parce
que
je
veux
crier
et
rester
ferme
sur
mes
positions
Я
у
небес
прошу
гучніше
ще
Je
demande
au
ciel
de
crier
encore
plus
fort
Я
хочу
жити
Je
veux
vivre
Я
хочу
жити
Je
veux
vivre
Я
хочу
жити
Je
veux
vivre
Спокійно
жити
Vivre
tranquillement
Я
буду
жити
Je
vais
vivre
Я
буду
жити
(скільки
не
стріляй)
Je
vais
vivre
(peu
importe
combien
tu
tires)
Я
буду
жити
Je
vais
vivre
Ще
краще
жити
Vivre
encore
mieux
Ми
будемо
жити
Nous
allons
vivre
Ми
будемо
жити
Nous
allons
vivre
Ми
будемо
жити
Nous
allons
vivre
Ще
краще
жити
Vivre
encore
mieux
Ми
будемо
жити
(скільки
не
стріляй)
Nous
allons
vivre
(peu
importe
combien
tu
tires)
Ми
будемо
жити
Nous
allons
vivre
Ми
будемо
жити
Nous
allons
vivre
Ще
краще
жити
Vivre
encore
mieux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.