Lyrics and translation MONATIK - Дивна ніч

Дивна ніч

Заграє пісня про любов
Без обіцянок і умов
Там буде музика, немов
Солодка мрія
Оркестру звуки голосні
Танцюєм ніби уві сні
Ти усміхнешся лиш мені
І лиш тобі я!

Ця дивна ніч
Така безмежна і приємна
Така відверта
І відверто потаємна!
Це так незвично
Романтично і взаємно!
І ми зустрілися
З тобою недаремно
В цю дивну ніч!
В цю дивну ніч!
В цю дивну ніч!
В цю дивну ніч!
В цю дивну ніч!

Зірки по небу пліч-о-пліч
Я за тобою йду
І ти не можеш мені дати відсіч!
Ти зможеш мені дати?
Складно так чекати!
Зможеш мені дати відлік?
Скільки ще чекати твій блік?
На моїй долі, на твоїх долонях
Лінії, їх було безліч!
Але саме-саме дивна ця ніч
Саме-саме дивна ця ніч
Ти не можеш мені дати відсіч!

Ця дивна ніч
Така безмежна і приємна
Така відверта
І відверто потаємна!
Це так незвично
Романтично і взаємно!
І ми зустрілися
З тобою недаремно
В цю дивну ніч!
В цю дивну ніч!
В цю дивну ніч!
В цю дивну ніч!
В цю дивну ніч!

Я розкажу тобі про те
Як у душі моїй росте
Це почуття таке просте!
Таке прекрасне
Солодка мить, бентежна мить
Ридають струни, плаче ніч
А наш вогонь i знов горить
І вже не згасне!

Nuit merveilleuse

Une chanson d'amour va jouer
Sans promesses ni conditions
Il y aura de la musique, comme
Un doux rêve
Les sons de l'orchestre sont forts
Nous dansons comme dans un rêve
Tu ne souriras qu'à moi
Et c'est juste pour toi que je suis là !

Cette nuit merveilleuse
Si infinie et agréable
Si sincère
Et si secrètement révélatrice !
C'est tellement inhabituel
Romantique et mutuel !
Et nous nous sommes rencontrés
Avec toi, pas en vain
Cette nuit merveilleuse !
Cette nuit merveilleuse !
Cette nuit merveilleuse !
Cette nuit merveilleuse !
Cette nuit merveilleuse !

Les étoiles traversent le ciel côte à côte
Je te suis
Et tu ne peux pas me repousser !
Peux-tu me donner ?
C'est difficile d'attendre comme ça !
Peux-tu me donner un compte à rebours ?
Combien de temps dois-je attendre ton regard ?
Sur mon destin, sur tes paumes
Des lignes, il y en avait beaucoup !
Mais c'est cette nuit qui est merveilleuse
C'est cette nuit qui est merveilleuse
Tu ne peux pas me repousser !

Cette nuit merveilleuse
Si infinie et agréable
Si sincère
Et si secrètement révélatrice !
C'est tellement inhabituel
Romantique et mutuel !
Et nous nous sommes rencontrés
Avec toi, pas en vain
Cette nuit merveilleuse !
Cette nuit merveilleuse !
Cette nuit merveilleuse !
Cette nuit merveilleuse !
Cette nuit merveilleuse !

Je vais te parler de ça
Comment ça grandit dans mon âme
Ce sentiment est si simple !
Si beau
Un moment doux, un moment gênant
Les cordes pleurent, la nuit pleure
Et notre feu brûle encore
Et il ne s'éteindra plus !