Lyrics and translation MONATIK - МОиМ

МОиМ

Здесь нет ни а, здесь нет ни куплета, здесь нет ничего.
Это просто послания моим, тем кто дороже всего.
Вот, я стою молодой, с мечтами, с открытой душой нараспашку.
Отчётливо помню, с чего началось всё, и как заварил эту кашу.
Но, я не знаю, что будет завтра, вот что отчетливо понимаю.
Этот мир тернистый, а земля кривая - и я лишь уповаю
На то, что мой самолёт посетит свой аэропорт, и наш дом узнаю;
На то, что руль повернет только в мой поворот, который сияет, да.
Вы сегодня малые и пока не в силах ни слова связать,
Но уже стали понимать все, узнавать отца и мать, вот.
Я безумно хочу невозможную силу в каждом из вас воспитать.
Я хочу чтобы силу Добра этому миру смогли вы показать.
Я не лучший пример, не всегда,
Даже этот стих за рулем пишу, но я к вам спешу
И по старинке в стихи превратился дорожный шум.
Ум играет со мной по-разному, с вами тоже играть будет:
Захочет поднять, захочет соврать, навяжет серые будни.
А вы - затопите каналы водою.
Вы горите идеей, горите мечтою вы.
Никаких "Увы", - будьте достойными.
Бьют - дайте сдачи, врут - закройте уши,
Идите дальше, что может быть краше?
[Часть 2, MONATIK]:
Врунам пожелайте удачи, они на каждом шагу,
Они будут в лицо широко улыбаться.
Ох, их будет так много, не хватит пальцев,
Будут больно кусаться.
Искусают вам спины, невыносимо и часто до крови.
Идите вперед, не секунды внимания,
ведь все что могут - это болтать они.
На таких не тратьте время и даже не мстите -
Им жизнь отомстит, вот увидите, не спешите.
Стойте спина к спине, стойте горой, брат за брата, ни шагу обратно.
Чтобы не пробрались, чтоб не догнали сплетни, собаки.
Найдите мечту, поверьте в нее и она поверит в вас .
Тратьте с умом каждый час, открытыми будьте, ищите своих уже сейчас.
Будьте достойными, ведь вокруг вас весь мир кружит.
А ночи бессонные - найдите полезными, нужными.
Не задирайте нос, не опускайте нос, хоть жизнь водоворот.
Вам будут мешать, ломать, возвышать, а вы только вперед!
[Часть 3, MONATIK]:
Любите Людей! Любите Людей! Не бойтесь злодеев.
Смело смотрите в глаза им, и запоминайте кем быть не хотели бы.
Они будут говорить, что вы не о чем, но это не о чем не говорит.
Они будут говорить, как надо говорить, а вы говорите,
Что на душе горит и выход ищите.
Какими туманами не окружили бы -
Главное мысли, чтоб были чистыми, не затуманены были
В пьяном дурмане, в другом состоянии, где бы не жили бы -
Главное мысли, чтоб были чистыми, не затуманены были.
[Часть 4, MONATIK]:
А женщин ищите честных, красивых душой и телом.
Это нелегкое дело сегодня, но необходимое дело -
Ведь, она вашу жизнь либо разрушит, либо сделает жизнью;
Она вам подарит крылья, либо сделает пылью.
Семья прежде всего и важнее нет ничего -
Просто помните, она не даст утонуть.
И я уверен, вы не утоните, разве, что в счастье.
Будьте крепкими братья, оставайтесь собой.
Друг за друга горой, вот что готов повторять я.
Надеюсь, что через тридцать лет,
Я счастливый дед вместе с нашими семьями
Сядем за стол, послушаем этот текст, полны счастья, веселья.
Старший успешный, младший успешный, да также мечтатели.
Красивые до невозможности - это от Матери.
Знаете, иногда невозможно словами закончить, музыка может помочь им.
Иногда невозможно словами закончить, но может помочь им музыка.
Просто послушайте, когда нелегкий выбор - глубже вдохните
И к сердцу прислушайтесь, просто послушайте, просто прислушайтесь.

À mes proches

Il n'y a pas de couplet ici, il n'y a rien du tout.
Ce sont juste des messages pour mes proches, ceux qui me sont les plus chers.
Voilà, je me tiens jeune, avec des rêves, l'âme grande ouverte.
Je me souviens clairement comment tout a commencé, et comment j'ai mis les pieds dans le plat.
Mais je ne sais pas ce que demain nous réserve, c'est ce que je comprends parfaitement.
Ce monde est épineux, et la terre est tortueuse - et je ne peux qu'espérer
Que mon avion atteindra son aéroport, et que je reconnaîtrai notre maison.
Que le volant ne tournera que dans mon virage, celui qui brille, oui.
Vous êtes petits aujourd'hui et incapables de dire un mot,
Mais vous commencez déjà à tout comprendre, à reconnaître votre père et votre mère, voilà.
Je veux tellement cultiver une force impossible en chacun de vous.
Je veux que vous puissiez montrer au monde la force du Bien.
Je ne suis pas le meilleur exemple, pas toujours,
J'écris même ce vers au volant, mais je me dépêche de vous rejoindre
Et comme à l'ancienne, le bruit de la route s'est transformé en poésie.
L'esprit joue avec moi de différentes manières, il jouera aussi avec vous :
Il voudra vous élever, il voudra vous mentir, il vous imposera une routine grise.
Et vous - vous inonderez les canaux d'eau.
Vous brûlez d'une idée, vous brûlez d'un rêve.
Pas de "Hélas" - soyez dignes.
S'ils vous frappent - rendez les coups, s'ils vous mentent - bouchez-vous les oreilles,
Continuez, quoi de plus beau ?
[Partie 2, MONATIK] :
Souhaitez bonne chance aux menteurs, ils sont partout,
Ils vous souriront largement en face.
Oh, ils seront si nombreux, vous manquerez de doigts,
Ils mordront douloureusement.
Ils vous mordront le dos, insupportablement et souvent jusqu'au sang.
Allez de l'avant, ne leur accordez pas une seconde d'attention,
Car tout ce qu'ils peuvent faire, c'est parler.
Ne perdez pas votre temps avec eux et ne vous vengez même pas -
La vie se chargera de les venger, vous verrez, ne vous précipitez pas.
Tenez-vous dos à dos, tenez-vous debout comme une montagne, un frère pour un frère, pas un pas en arrière.
Pour qu'ils ne puissent pas passer, pour que les ragots, les chiens, ne vous rattrapent pas.
Trouvez un rêve, croyez en lui et il croira en vous.
Utilisez chaque heure à bon escient, soyez ouverts, cherchez les vôtres dès maintenant.
Soyez dignes, car le monde entier tourne autour de vous.
Et les nuits blanches - trouvez-les utiles, nécessaires.
Ne levez pas le nez, ne baissez pas le nez, même si la vie est un tourbillon.
On vous gênera, on vous brisera, on vous élèvera, et vous, allez toujours de l'avant !
[Partie 3, MONATIK] :
Aimez les Gens ! Aimez les Gens ! N'ayez pas peur des méchants.
Regardez-les droit dans les yeux, et souvenez-vous de qui vous ne voudriez pas être.
Ils diront que vous n'êtes rien, mais cela ne veut rien dire.
Ils vous diront comment parler, et vous, parlez,
Ce qui brûle dans votre âme et cherchez une issue.
Peu importe les brouillards qui vous entourent -
L'important, c'est que vos pensées soient pures, qu'elles ne soient pas obscurcies
Dans l'ivresse, dans un autre état, où que vous viviez -
L'important, c'est que vos pensées soient pures, qu'elles ne soient pas obscurcies.
[Partie 4, MONATIK] :
Et cherchez des femmes honnêtes, belles dans leur âme et dans leur corps.
Ce n'est pas chose facile aujourd'hui, mais c'est nécessaire -
Parce qu'elle détruira votre vie ou en fera une vie.
Elle vous donnera des ailes, ou vous réduira en poussière.
La famille avant tout et il n'y a rien de plus important -
Rappelez-vous, elle ne vous laissera pas vous noyer.
Et je suis sûr que vous ne vous noierez pas, sauf peut-être dans le bonheur.
Soyez forts, mes frères, restez vous-mêmes.
L'un pour l'autre, voilà ce que je suis prêt à répéter.
J'espère que dans trente ans,
Je serai un grand-père heureux avec nos familles
Nous nous asseyons à table, écoutons ce texte, remplis de bonheur et de joie.
L'aîné qui réussit, le cadet qui réussit, et toujours des rêveurs.
D'une beauté irréelle - c'est de la Mère.
Vous savez, parfois il est impossible de finir avec des mots, la musique peut les aider.
Parfois, il est impossible de finir avec des mots, mais la musique peut les aider.
Écoutez, quand un choix difficile se présente, respirez profondément
Et écoutez votre cœur, écoutez, écoutez.