Lyrics and translation MONDAY満ちる - Candy

Candy

She doesn¥t know him
But she knows every day he¥s alone
Having coffee and a little scone
With his headphone on

Days come and they go
With the good and the bad
She begins to rely on this mystery guy
Without knowing why

He¥s her comfort zone
Like having candy

He doesn¥t know her
But he¥s noticed that she¥s always there
In the corner table by the stairs
With her shiny hair

She¥s like an angel
So intimately delicate
He doesn¥t dare
To ever stare

But he can taste the air around her
The scent of

Candy, sweet like candy
The feeling¥s sweet like candy
Melts in his heart like candy
Something¥s there that¥s familiar and yet new to his heart
Is it love?

Apart yet together
One day both realize there¥s a link
That they¥re ordering the same drink
Funny how life syncs

Both too shy to speak
But a look says it all
And the wall between them
That once seemed very tall
Now crumbles and falls

They smile so beautiful at each other
It¥s just like

Candy, sweet like candy
The feeling¥s sweet like candy
Melts in his heart like candy
Something¥s there that¥s familiar and yet new to their hearts
Is it love?

Some aromas take you from here and back
Reawakens feelings you¥d left behind
Suddenly it¥s touches imaginations of love
Makes you wonder what¥s real
Is it love?

2×

彼女は彼を知らない
でも、彼がいつも独りでいるのは知っている
コーヒーと小さなスコーンを前に
ヘッドフォンをつけたままで

日々は過ぎていく
良いことも悪いこともそれなりに訪れて
彼女はこの知らない彼を頼りにし始めた
どうしてだかわからないままに

彼は彼女がほっとできる場所
そう、キャンディを口にしているときみたいに

彼は彼女を知らない
でも、彼女がいつもそこにいることに気づいている
階段の横の隅のテーブルに
つやのある髪をなびかせて

彼女はエンジェルのよう
近くに感じられるほど繊細で
彼にはじっと見つめることすらできない

でも、彼女の周りの空気を感じることができる

キャンディのように甘い香り
キャンディのように甘い気持ち
彼の心の中でキャンディのようにとろける
なつかしくて新鮮な何かがそこにある
これは愛?

離れているけど一緒にいる
ある日、2人は気づいた
とちらも同じドリンクを注文していると
人生が重なるのって不思議

お互いに話しかけるにはシャイすぎるけれど
表情を見ればすべてが分かる
2人の間に立ちはだかっていた壁が
崩れて消えていく

2人が交わす微笑みはとても美しい

まるでキャンディのように甘く
キャンディのようにやさしい気持ち
2人の心でキャンディのように溶けあって
なつかしくて新鮮な何かがそこにある
これは愛?

アロマが過去へといざない
忘れ去っていた気持ちを呼び起こす
突然に恋のイマジネーションが揺り動かされて
何が現実なのか分からなくなる
これは愛なの?

2×

Candy

Il ne me connaît pas
Mais il sait que chaque jour, il est seul
Prenant un café et un petit scone
Avec son casque sur les oreilles

Les jours passent
Avec leurs hauts et leurs bas
Je commence à compter sur cet inconnu
Sans savoir pourquoi

Il est mon refuge
Comme un bonbon sucré

Il ne me connaît pas
Mais il a remarqué que j'étais toujours là
À la table d'angle près des escaliers
Avec mes cheveux brillants

Je suis comme un ange pour lui
Si intimement délicate
Il n'ose pas
Me fixer du regard

Mais il peut goûter l'air autour de moi
Le parfum de

Bonbon, sucré comme un bonbon
Le sentiment est doux comme un bonbon
Fond dans son cœur comme un bonbon
Quelque chose de familier et pourtant nouveau dans son cœur
Est-ce l'amour?

Séparés mais ensemble
Un jour, nous réalisons tous les deux qu'il y a un lien
Que nous commandons la même boisson
C'est drôle comme la vie nous synchronise

Trop timides pour parler
Mais un regard suffit à tout dire
Et le mur entre nous
Qui semblait autrefois si haut
S'effondre et tombe

Nos sourires sont si beaux
C'est comme

Un bonbon, sucré comme un bonbon
Le sentiment est doux comme un bonbon
Fond dans nos cœurs comme un bonbon
Quelque chose de familier et pourtant nouveau dans nos cœurs
Est-ce l'amour?

Certains arômes vous transportent
Réveillent des sentiments oubliés
Soudain, ce sont des images d'amour
Vous font vous demander ce qui est réel
Est-ce l'amour?

2×

彼女は彼を知らない
でも、彼がいつも独りでいるのは知っている
コーヒーと小さなスコーンを前に
ヘッドフォンをつけたままで

日々は過ぎていく
良いことも悪いこともそれなりに訪れて
彼女はこの知らない彼を頼りにし始めた
どうしてだかわからないままに

彼は彼女がほっとできる場所
そう、キャンディを口にしているときみたいに

彼は彼女を知らない
でも、彼女がいつもそこにいることに気づいている
階段の横の隅のテーブルに
つやのある髪をなびかせて

彼女はエンジェルのよう
近くに感じられるほど繊細で
彼にはじっと見つめることすらできない

でも、彼女の周りの空気を感じることができる

キャンディのように甘い香り
キャンディのように甘い気持ち
彼の心の中でキャンディのようにとろける
なつかしくて新鮮な何かがそこにある
これは愛?

離れているけど一緒にいる
ある日、2人は気づいた
とちらも同じドリンクを注文していると
人生が重なるのって不思議

お互いに話しかけるにはシャイすぎるけれど
表情を見ればすべてが分かる
2人の間に立ちはだかっていた壁が
崩れて消えていく

2人が交わす微笑みはとても美しい

まるでキャンディのように甘く
キャンディのようにやさしい気持ち
2人の心でキャンディのように溶けあって
なつかしくて新鮮な何かがそこにある
これは愛?

アロマが過去へといざない
忘れ去っていた気持ちを呼び起こす
突然に恋のイマジネーションが揺り動かされて
何が現実なのか分からなくなる
これは愛なの?

2×