Lyrics and translation MONDAY満ちる - Genetic Imprints

Genetic Imprints

The skeleton of my being
No remote can change my channel
Footprints from those unseen
They¥re my ancestors, my angels

The focus of my thoughts, my heart, my soul
Is do me and them right through my life
The trail is set, it¥s beyond my control
Like a wildfire

This is who I am
And where I go
Through the seas and lands
Mu flame¥s aglow

Try to understand
I can¥t let go
Of who I am
So don¥t break my flow

Genetic imprints deep within
Gives me pride to chase the blues away
Got no time to lose or win
Don¥t care too much what some people say

A voice inside from centuries past
Lends wordless knowledge and karmic intellect
In this universe the possibilities are vast
You¥ve got to respect

That this is who I am
And where I go
Through the seas and lands
My flame¥s aglow

Try to understand
I can¥t let go
Of who I am
So don¥t break my flow

Got my soft and hard, light and dark sides
Gives dimension to my being
Well, I¥m Mother Nature with street smarts inside
And no apologies

私の存在を形づくるもの
どんなリモコンでも私のチャンネルは変えられない
見えない人たちの足跡
私の祖先、エンジェルたち

私の思い、ハート、魂を込めて
生きている限り、自分を彼らに正しいことをしたい
進む路はもう決まっている。私の思い通りにはならない
まるで野火のように

これが私
私の行き先
海や陸を越えて
私の炎は燃え立つ

わかってほしい
私は自分を変えられない
だから流れを止めないで

遺伝子に深く刷り込まれたプライドが
ブルーな気持ちを吹き飛ばす
勝ち負けを気にする時間なんかない
人が何を言おうと気にはならない

何世紀も前からの内なる声から
言葉ではない知識やカルマのような思考力を授かる
可能性が無限にあるこの世界だから
リスクペクトしてほしい

そう、これが私
私の行き先
海や陸を越えて
私の炎は燃え立つ

わかってほしい
私は自分を変えられない
だから流れを止めないで

ソフトで強く、明るくて暗い面のある私
存在に奥行きがあるのはそのせい
そう、私は自然そのもの
中身は抜け目ないし、言い訳なんかしない

Empreintes Génétiques

Le squelette de mon être
Aucune télécommande ne peut changer ma chaîne
Des empreintes de pas de ceux qui sont invisibles
Ce sont mes ancêtres, mes anges

Le centre de mes pensées, de mon cœur, de mon âme
Est de faire ce qui est juste pour moi et pour eux tout au long de ma vie
Le chemin est tracé, je n'ai aucun contrôle
Comme un feu de forêt

C'est qui je suis
Et où je vais
À travers les mers et les terres
Ma flamme brille

Essaie de comprendre
Je ne peux pas lâcher prise
De qui je suis
Alors ne brise pas mon élan

Des empreintes génétiques gravées au plus profond de moi
Me donnent la fierté de chasser le blues
Je n'ai pas de temps à perdre ou à gagner
Je ne me soucie pas trop de ce que certains disent

Une voix intérieure issue de siècles passés
Apporte une connaissance sans mots et un intellect karmique
Dans cet univers, les possibilités sont vastes
Tu dois respecter

Que c'est qui je suis
Et où je vais
À travers les mers et les terres
Ma flamme brille

Essaie de comprendre
Je ne peux pas lâcher prise
De qui je suis
Alors ne brise pas mon élan

J'ai mes côtés doux et durs, clairs et sombres
Ce qui donne une dimension à mon être
Eh bien, je suis Mère Nature avec de la débrouillardise à l'intérieur
Et sans excuses

Ce qui façonne mon existence
Aucune télécommande ne peut changer ma chaîne
Des empreintes de pas de ceux qui sont invisibles
Ce sont mes ancêtres, mes anges

Avec toute mon âme, mon cœur, mes pensées
Je veux faire ce qui est juste pour moi et pour eux toute ma vie
Le chemin est tracé, je n'ai aucun contrôle
Comme un feu de forêt

C'est qui je suis
Et où je vais
À travers les mers et les terres
Ma flamme brille

Comprends-moi
Je ne peux pas changer qui je suis
Alors ne me coupe pas l'herbe sous le pied

La fierté gravée profondément dans mes gènes
Me permet de chasser les pensées noires
Je n'ai pas de temps à perdre ou à gagner
Je ne me soucie pas de ce que les gens disent

Une voix intérieure issue de siècles passés
M'apporte une connaissance sans mots et un intellect karmique
Dans cet univers, les possibilités sont vastes
Tu dois respecter

Que c'est qui je suis
Et où je vais
À travers les mers et les terres
Ma flamme brille

Comprends-moi
Je ne peux pas changer qui je suis
Alors ne me coupe pas l'herbe sous le pied

J'ai mes côtés doux et durs, clairs et sombres
Ce qui donne une dimension à mon être
Eh bien, je suis Mère Nature avec de la débrouillardise à l'intérieur
Et sans excuses