Lyrics and translation MONDAY満ちる - Weak

Weak

Sigh a little sigh for you
Cry a little tear for you
Kisses fade away inside your heart

Whisper sweet things in your ear
Things you always want to hear
But you always seem to disappear

I¥m so weak for you
I¥m so weak

Sing a little song for you
Share a moment, maybe two
Why do I feel danger in your zone?

Shivers running through my spine
Do I dare to think you¥re mine?
Hush the fear of losing you for long

I¥m so weak for you
I¥m so weak
I¥m so weak for you
I¥m so weak

Say a little prayer for you
Dream a little dream of you
Days are lost to fleeting memories

Clouds gather to your defense
But there¥s no need for pretense
To feel the joy of love there¥s always pain

I¥m so weak for you
I¥m so weak
I¥m so weak for you
I¥m so weak

I may be strong
But I¥m not afraid to show to you
What burns deep inside of me
You¥ve got to trust that love will open doors to freedom
So unfold your mysteries to me

I may be strong
And that¥s why I¥m not afraid for you
To see what¥s inside of me
Let down the guard around your heart to let your soul see
I¥m your night and day
Throw your fears away

あなたのために小さくため息をつき
あなたのために少し涙を流す
あなたの心の中でキスがかすんでいく

あなたの耳に甘い言葉をささやく
あなたがいつも聞きたい言葉を
でもあなたはいつも消えてしまう

私はあなたにとても弱い
そう、とても弱い

あなたのために少し歌おう
ほんの一瞬を分かち合いながら
あなたのそばで危険を感じるのはなぜ?

背筋を震えが駆け抜ける
あなたは私のものと考えてもいいの?
あなたがいなくなる恐れを切り刻む

私はあなたにとても弱い
そう、とても弱い
あなたにとても弱い
とても弱い

あなたのためにちょっとした祈りを捧げよう
あなたの夢を見よう
足早に遠ざかる想い出に日々が無駄に過ぎていく

雲が立ち込めてあなたの味方をする
でも言い訳の必要はない
愛の喜びを感じるために痛みはつきものだから

私はあなたにとても弱い
そう、とても弱い
あなたにとても弱い
とても弱い

私は強いのかもしれないけれど
私の奥深くで焦げ付くような想いを
あなたに隠そうなんてしない
愛が自由への扉を開くってあなたも信じて
あなたのミステリーの種明かしをして

私は強いのかもしれない
だから心の中をあなたに見せるのも怖くない
あなたの心のバリアを解いて魂で感じてほしい
いつもあなたのそばにいるから
恐れを捨て去って

Faible

Je soupire un peu pour toi
Je verse une petite larme pour toi
Les baisers s'estompent dans ton cœur

Je murmure des mots doux à ton oreille
Des choses que tu as toujours envie d'entendre
Mais tu sembles toujours disparaître

Je suis si faible pour toi
Je suis si faible

Je chante une petite chanson pour toi
Partageons un moment, peut-être deux
Pourquoi ai-je le sentiment de danger dans ton espace ?

Des frissons parcourent mon échine
Oserais-je penser que tu es à moi ?
Faire taire la peur de te perdre longtemps

Je suis si faible pour toi
Je suis si faible
Je suis si faible pour toi
Je suis si faible

Je dis une petite prière pour toi
Je fais un petit rêve de toi
Les jours se perdent dans des souvenirs fugaces

Les nuages se rassemblent pour te défendre
Mais il n'y a pas besoin de prétention
Pour ressentir la joie de l'amour, il y a toujours de la douleur

Je suis si faible pour toi
Je suis si faible
Je suis si faible pour toi
Je suis si faible

Je suis peut-être forte
Mais je n'ai pas peur de te montrer
Ce qui brûle au plus profond de moi
Tu dois faire confiance au fait que l'amour ouvrira des portes à la liberté
Alors dévoile tes mystères à moi

Je suis peut-être forte
Et c'est pourquoi je n'ai pas peur pour toi
De voir ce qu'il y a en moi
Laisse tomber la garde autour de ton cœur pour que ton âme voie
Je suis ton jour et ta nuit
Jette tes peurs

Pour toi, je soupire doucement
Pour toi, je verse quelques larmes
Nos baisers s'estompent dans ton cœur

Je murmure des mots doux à ton oreille
Ce que tu aimes entendre
Mais tu disparais toujours

Je suis si faible pour toi
Si faible

Je chante une petite chanson pour toi
Je partage un instant avec toi
Pourquoi ressens-je un danger près de toi ?

Je frissonne
Puis-je croire que tu es à moi ?
Je tais ma peur de te perdre longtemps

Je suis si faible pour toi
Si faible
Je suis si faible pour toi
Si faible

Je prie pour toi
Je rêve de toi
Les jours s'envolent avec les souvenirs

Les nuages te protègent
Mais tu n'as pas besoin de te justifier
L'amour est un mélange de joie et de douleur

Je suis si faible pour toi
Si faible
Je suis si faible pour toi
Si faible

Je suis peut-être forte
Mais je ne peux pas te cacher
Ce qui brûle en moi
Crois-moi, l'amour ouvre des portes vers la liberté
Alors dévoile tes secrets

Je suis peut-être forte
C'est pourquoi je ne crains pas de te montrer
Qui je suis vraiment
Laisse ton cœur s'ouvrir
Jette tes peurs